estava ficando

Eu estava ficando louca de ficar pensando no meu filho!

Je devenais folle à force de penser à mon fils !

— Laurence Anyways (2012)

Que alívio, eu já estava ficando cansado.

Quel soulagement, je commençais déjà à être fatigué.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estava ficando louco procurando alguém com quem pudesse falar.

Je devenais fou à chercher quelqu'un à qui parler.

— Vítima do Passado (1996)

Ele disse que eu estava ficando gorda.

Il a dit que je grossissais.

— Simplesmente Amor (2003)

Estava ficando tão bonito.

Ça devenait si beau.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estava ficando bom.

Ça commençait à devenir bien.

— Pecadores (2025)

E minha vida estava ficando cada vez mais complicada.

Et ma vie devenait de plus en plus compliquée.

— Tropa de Elite (2007)

Estava ficando sem graça.

Ça devenait gênant.

— O Paciente Inglês (1996)