Yap.Town

ele machucou

blesser, se blesser, se faire mal

→ machucar
machuc blesser + ou passé, 3ᵉ personne du singulier
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #12,329
blesser Blesser physiquement quelqu’un ; « machucou » signifie « a blessé » ou « as blessé », selon le sujet.
PO: Você o machucou!
FR: Tu l’as blessé !
Conjugation of machucar
Indicative past
SingularPlural
First machuquei —
Third machucou machucaram

Você o machucou!

Tu l'as blessé !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você machucou seus quadris.

Tu t’es blessé aux hanches.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele machucou o dedo com uma agulha.

Il s’est piqué le doigt avec une aiguille.

Bom, foi você quem machucou o Sr. Maxence.

Bon, c’est vous qui avez blessé M. Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

Realmente, ela me machucou.

Elle m’a vraiment fait du mal.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele me machucou.

Il m'a fait mal.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Olhe como ele machucou a criança.

Regardez comment il a blessé l'enfant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você o machucou feio?

Tu l'as gravement blessé ?

— Felizes Juntos (1997)

Ele corre menos desde que machucou o joelho.

Il court moins depuis qu'il s'est blessé au genou.

Ele caiu e machucou a perna.

Il est tombé et s’est blessé à la jambe.

Você machucou o tio Maxence.

Tu as blessé l’oncle Maxence.

— A Voz do Coração (2004)

Ele machucou a mão esquerda.

Il s’est blessé à la main gauche.

Dois, você me machucou.

Ça fait mal, tu m’as blessé.

— Служебный роман (1977)

Ela machucou o cotovelo quando caiu.

Elle s’est fait mal au coude en tombant.

Ele machucou você?

Est-ce qu'il t'a fait mal ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por isso que tu te machucou.

C’est pour ça que tu t’es fait mal.

— Última Parada 174 (2008)

Agora machucou.

Là, ça a fait mal.

— Baahubali: O Início (2015)

Como você machucou a sua perna?

Comment vous êtes-vous blessé à la jambe ?

— Tumbbad (2018)

Você me machucou.

Tu m’as blessé.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #17,301
se blesser, se faire mal Passé simple portugais : « s’est blessé(e) » ou « s’est fait mal ».
PO: Ela machucou o cotovelo quando caiu.
FR: Elle s’est fait mal au coude en tombant.
Conjugation of machucar
Indicative past
SingularPlural
First machuquei —
Third machucou machucaram

Machucou meu olho!

Ça m'a blessé l'œil !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele o machucou?

Est-ce qu'il l'a blessé ?

— Violência Gratuita (1997)

Te machucou?

Ça t'a fait mal ?

— Volver (2006)

Machucou a flor?

Tu as abîmé la fleur ?

— Quase Famosos (2000)

Machucou?

Tu t'es fait mal ?

— Quase Famosos (2000)

Me machucou.

Ça m’a fait mal.

— Noites de Cabíria (1957)

Machucou aí?

Tu t'es fait mal ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ah, machucou a testa, né.

Ah, tu t'es fait mal au front, dis donc.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Machucou sim.

Ça a fait mal, oui.

— Clube da Luta (1999)

Digo, machucou?

Je veux dire, est-ce que ça a fait mal ?

— Marty Supreme (2025)

Machucou a testa?

Tu t'es blessé au front ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Machucou?.

Tu t’es fait mal ?

— A Vida é Bela (1997)