Yap.Town

a mocinha

jeune fille

m u s i ɲ ɐ
moc jeune fille + inha diminutif (petit(e), affectueux)
noun · feminine Uncommon #8,370
jeune fille Diminutif affectueux de « moça » ; souvent utilisé pour parler gentiment d’une fille/jeune femme.
PO: A mocinha perguntou onde fica a estação.
FR: La jeune fille a demandé où se trouve la gare.

Cuidado, mocinha!

Attention, jeune fille !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mocinha, tem um segundo para me dizer seu telefone?

Jeune fille, auriez-vous une seconde pour me donner votre numéro de téléphone ?

— Sem Amor (2017)

Oi, mocinha.

Salut, jeune fille.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela tá uma mocinha, olha só.

Elle est devenue une vraie petite demoiselle, regarde-moi ça.

— Madame Satã (2002)

Escute aqui, mocinha.

Écoute-moi bien, jeune fille.

— Wicked: Parte II (2025)

Stan matou a mocinha.

Stan a tué la jeune femme.

— O Profissional (1994)

Cuide-se, mocinha.

Prends soin de toi, ma grande.

— Missão Refúgio (2026)

O que temos aqui ficará pra História, mocinha.

Ce que nous avons là restera dans l'histoire, ma petite.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas já é uma mocinha!

Mais c'est déjà une petite demoiselle !

— Volver (2006)

E, espero sinceramente, que seja só você, mocinha!

Et j’espère sincèrement qu’il n’y a que toi, mademoiselle !

— Suzume (2022)

Claro que sim, mocinha, qual o seu nome?

Bien sûr, mademoiselle, comment tu t’appelles ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Te visitarei em breve, mocinha.

Je viendrai te voir bientôt, jeune fille.

— Transtorno Explosivo (2019)

Bom conselho, mocinha.

Bon conseil, jeune fille.

— Wicked (2024)

Mocinha, não pode sair entrando em carros de estranhos.

Ma petite, tu ne peux pas monter dans la voiture d'inconnus.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acordada, mocinha?

Déjà réveillée, ma grande ?

— Doentes de Amor (2017)

Seu comportamento não é normal para uma mocinha.

Ton comportement n’est pas normal pour une jeune fille.

Mocinha.

Jeune fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Deveria estar agradecida, mocinha.

Tu devrais être reconnaissante, jeune fille.

— Férias de Amor (1955)

Você também trabalha na defesa do nosso país, mocinha.

Tu travailles aussi à la défense de notre pays, jeune fille.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Aperte o cinto, mocinha.

Attache ta ceinture, ma grande.

— Transtorno Explosivo (2019)

Viu, mocinha?

Tu as compris, ma grande ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E que tal limpar esse quarto, mocinha?

Et si tu rangeais cette chambre, jeune demoiselle ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tem toda a minha atenção, mocinha.

Vous avez toute mon attention, jeune fille.

— Questão de Tempo (2013)

Coloque dentro, mocinha.

Mets-le à l'intérieur, ma grande.

— Assunto de Família (2018)

Você parece muito tranqüila, mocinha.

Tu as l'air très tranquille, ma grande.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)