Yap.Town

eu levava

emmenait, transportait, prenait (du temps), gagnait, touchait

l ɨ v a v ɐ → levar
lev porter; emmener + ava Imparfait de l’indicatif (je/il/elle/on)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #10,267
emmenait, transportait
PO: Ela levava uma mala para o trabalho.
FR: Elle emmenait une valise au travail.
prenait (du temps)
PO: A viagem levava duas horas.
FR: Le voyage prenait deux heures.
gagnait, touchait
PO: Ele levava uma comissão por cada venda.
FR: Il touchait une commission pour chaque vente.
Conjugation of levar
Indicative imperfect
SingularPlural
First levava —
Third levava —

Eu o levava a todos os lugares.

Je l'emmenais partout.

— O Conformista (1971)

Aquilo foi alguém que sabia que o tio Heitor levava tanto dinheiro.

C’était quelqu’un qui savait que l’oncle Heitor transportait autant d’argent.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você me levava para todo lugar na sua bicicleta.

Tu m'emmenais partout sur ton vélo.

— Família de Aluguel (2025)

A mamãe nos levava para a escola juntos.

Maman nous emmenait ensemble à l'école.

— Durante a Tormenta (2018)

Quanto tempo levava fora?

Combien de temps restiez-vous absent ?

— Pacto de Sangue (1944)

Eu levava para ela, no sofá.

Je le lui apportais sur le canapé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Na hora que ele fez que levava, eu dei, mas acabei levando.

Quand il a fait semblant de l’emporter, je l’ai donné, mais j’ai fini par l’emporter.

— Cabras da Peste (2021)

Não importa; levava consigo o sabor do sonho.

Peu importe ; il emportait avec lui le goût du rêve.

Levava isso dentro dele a cada domingo.

Il portait cela en lui chaque dimanche.

— Senna (2010)

Até sonhava que a levava para o mar.

Je rêvais même que je l’emmenais à la mer.

Quando eu olhei, ele fez que dava, eu fiz que levava.

Quand j’ai regardé, il a fait mine de donner, et moi, de prendre.

— Cabras da Peste (2021)

Quanto ele levava no arrego do bicho?

Combien touchait-il en pots-de-vin pour la loterie clandestine ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu levava Keith comigo como meu “bom amigo”.

J’emmenais Keith avec moi comme mon « bon ami ».

Mamãe me levava para caçar patos quando eu era pequena.

Maman m’emmenait chasser le canard quand j’étais petite.

Mas era o amor que levava Ema ao Vesúvio?

Mais était-ce l’amour qui menait Ema au Vésuve ?

— Vale Abraão (1993)

Levava comigo um livro de Shakespeare, Hamlet.

J’emportais avec moi un livre de Shakespeare, Hamlet.

— O Sol Enganador (1994)

Os sacrifícios de Ema eram aborrecer a vida que levava.

Les sacrifices d’Emma consistaient à se lasser de la vie qu’elle menait.

— Vale Abraão (1993)

Nos fins de semana, o Royal o levava para passear pela cidade.

Le week-end, Royal l'emmenait se promener en ville.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E Baltar, por uma boa comissão, levava as armas ao País Basco.

Et Baltar, moyennant une belle commission, acheminait les armes au Pays basque.

— Agente Zeta (2026)

Eu pegava carro importado e levava para o Paraguai.

Je récupérais des voitures importées et les emmenais au Paraguay.

— Carandiru (2003)