bom para você

bon pour toi

→ bom
phrase Uncommon #7,224
bon pour toi Peut être sincère ou ironique selon le contexte ; avec « você », le sens peut aussi être « bon pour vous ».
PO: Não coma isso, não é bom para você.
FR: Ne mange pas ça, ce n’est pas bon pour toi.

Bom para você!

Tant mieux pour vous !

— Podres de Ricos (2018)

Isto não é bom para você.

Ce n'est pas bon pour vous.

— Duro de Matar (1988)

Fique com sua boca fechada, se sabe o que é bom para você.

Garde la bouche fermée si tu sais ce qui est bon pour toi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não sou bom para você.

Je ne suis pas bon pour toi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bom para você.

Tant mieux pour vous.

— Jojo Rabbit (2019)

O meu não é suficientemente bom para você?

Le mien n’est pas assez bien pour toi ?

— Guardiões do Dia (2006)

Não é bom para você.

Ce n'est pas bon pour vous.

— Vidas ao Vento (2013)

Será bom para você se exercitar.

Ce sera bon pour vous de faire de l’exercice.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Verá Cassian quando for bom para ele, não quando for bom para você.

Tu verras Cassian quand cela l'arrangera, pas quand cela t'arrangera.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, não fique assim muito tempo, não é bom para você.

Eh bien, ne reste pas comme ça trop longtemps, ce n'est pas bon pour toi.

— A Garota Ideal (2007)

Bom para você que ele ainda não jogou a bola rápida.

Tant mieux pour toi qu'il n'ait pas encore lancé la balle rapide.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vai ser bom para você.

Ce sera bon pour vous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quer fazer algo bom para você?

Vous voulez faire quelque chose de bien pour vous ?

— Wicked (2024)

Bom para você, cabeção!

Tant mieux pour toi, grosse tête !

— Em Campo Minado (2014)