Yap.Town

depende de

dépend de

→ depender
phrase Common #5,519
dépend de S’emploie pour indiquer qu’une chose est conditionnée par une autre.
PO: O resultado depende de ti.
FR: Le résultat dépend de toi.

Bem, isto depende de cada um.

Eh bien, cela dépend de chacun.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora depende de Cale Kelso manter a liderança.

Il appartient désormais à Cale Kelso de conserver la tête.

— F1: O Filme (2025)

Por quanto tempo ainda, isso depende de cada um de nós.

Pour combien de temps encore ? Cela dépend de chacun de nous.

— Vá e Veja (1985)

Às vezes a vida de um homem depende de pequenas informações.

Parfois, la vie d'un homme dépend de petites informations.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A duração deste estado de emergência depende de vocês.

La durée de cet état d'urgence dépend de vous.

— A Experiência (2001)

O sucesso da experiência depende de vocês.

Le succès de l’expérience dépend de vous.

— A Experiência (2001)

Tudo depende de magia.

Tout dépend de la magie.

— Quase Famosos (2000)

Depende de quem você está procurando.

Cela dépend de qui vous cherchez.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Isto depende de vocês, amigos.

Cela dépend de vous, les amis.

— O Profeta (2009)

E depende de quanto eu estiver ocupado.

Et ça dépendra du degré d’occupation que j’aurai.

Apenas depende de quem o usa e como.

Cela dépend uniquement de qui l’utilise et de la manière dont il l’utilise.

— O Grande Mestre (2008)

Isso depende de como você retornar.

Cela dépend de la façon dont vous revenez.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Todos pensam que depende de mais detalhes.

Tout le monde pense que cela dépend de plus de détails.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você sabe que a vida na cadeia depende de um cozinheiro bom, porra.

Tu sais que la vie en prison dépend d’un bon cuistot, putain.

— Estômago (2008)

João, depende de onde você olha.

João, ça dépend d’où tu regardes.

— O Som ao Redor (2012)

Isso depende de vocês.

Cela dépend de vous.

Depende de onde se ajoelha.

Cela dépend de l'endroit où l'on s'agenouille.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A salvação de todos depende de nós!

Le salut de tous dépend de nous !

— Your Name. (2016)

Depende de quão ruim está a escrita.

Ça dépend de la qualité de l’écriture.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas ainda depende de nós corrigir.

Mais c’est encore à nous de corriger ça.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)