de cama

Está de cama com um resfriado.

Il est alité avec un rhume.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

Si seulement je pouvais tomber malade et rester alité, ne serait-ce qu'une seule fois.

— Sede de Sangue (2009)

Ficou uma semana de cama depois que leu a crítica.

Il est resté alité pendant une semaine après avoir lu la critique.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas ela está escondendo, fingindo que é ruim de cama.

Mais elle le cache, en faisant semblant d’être mauvaise au lit.

— Assunto de Família (2018)

Toda a família estava doente de cama.

Toute la famille était alitée.

Vamos trocar de cama pouco a pouco.

Nous allons changer de lit petit à petit.

— Dor e Glória (2019)

Só fala de mesa e de cama.

Il ne parle que de table et de lit.

— A Doce Vida (1960)

Vou trocar meu jogo de cama por um de algodão egípcio.

Je vais remplacer ma parure de lit par une en coton égyptien.

Enfim, está de cama.

Bref, il est alité.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É bonito, inteligente, engraçado e bom de cama.

Il est beau, intelligent, drôle et bon au lit.

— Aquarius (2016)