estou sendo

je suis en train d’être

→ estar

phrase Uncommon #10,806

je suis en train d’être Utilisé pour exprimer une action ou attitude en cours au moment où l’on parle. Dans beaucoup de contextes, cela correspond simplement à « je suis en train de… » avec un adjectif.

PO: Estou sendo sincero com você.

FR: Je suis sincère avec toi.

Estou sendo rude.

Je suis impoli.

— Marty Supreme (2025)

Só estou sendo eu mesmo.

Je suis simplement moi-même.

— Marty Supreme (2025)

Eu estou sendo egoísta?

Est-ce que je suis égoïste ?

— Titanic (1997)

Estou sendo bem cauteloso desta vez.

Je suis très prudent cette fois-ci.

— Anjos Caídos (1995)

Estou sendo sincera.

Je suis sincère.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas não estou sendo paranoico.

Mais je ne suis pas paranoïaque.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só estou sendo meticuloso.

Je suis simplement méticuleux.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou sendo claro?

Suis-je clair ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Estou sendo meticuloso.

Je suis méticuleux.

— Dupla Perigosa (2026)

Só estou sendo cauteloso.

Je suis simplement prudent.

— O Grande Mestre (2008)

Eu só estou sendo amigável.

Je suis juste amical.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou sendo honesto com você.

Je suis honnête avec vous.

— Wicked: Parte II (2025)

Só estou sendo franco!

Je suis juste franc !

— Os Sete Samurais (1954)

Estou sendo mal-educado?

Est-ce que je suis impoli ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou sendo totalmente sincero.

Je suis tout à fait sincère.

— Marty Supreme (2025)

Não estou sendo um companheiro para você, estou?

Je ne suis pas un vrai compagnon pour toi, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpe, não estou sendo claro.

Désolé, je ne suis pas très clair.

— O Paciente Inglês (1996)

Só estou sendo prático.

Je suis simplement pragmatique.

— Queen (2014)

Estou sendo franco, não sei nada de bebês.

Pour être franc, je n'y connais rien aux bébés.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou sendo muito claro.

Je suis très clair.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

phrase Rare #17,881

je suis en train d’être Utilisé avec un participe passé pour former une voix passive progressive : « je suis en train d’être accusé », « je suis en train d’être poursuivi ».

PO: Estou sendo chamado agora.

FR: Je suis en train d’être appelé maintenant.

Do que estou sendo acusado?

De quoi suis-je accusé ?

— Oppenheimer (2023)

Quando eu escolho ver o lado bom das coisas, não estou sendo ingênuo.

Quand je choisis de voir le bon côté des choses, je ne suis pas naïf.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou sendo interrogado?

Suis-je en train d'être interrogé ?

— O Paciente Inglês (1996)

Estou sendo perseguido por Walt Whitman!