de ser

Larga de ser doida, ninguém vai te matar lá não.

Arrête de faire ta folle, personne ne va te tuer là-bas.

— O Último Azul (2025)

Ela abandonou a esperança de ser médica.

Elle a renoncé à l'espoir de devenir médecin.

Eu tenho honra de ser português.

Je suis fier d’être portugais.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela está longe de ser idiota.

Elle est loin d’être idiote.

Tinha a vantagem de ser novidade.

Cela avait l'avantage d'être une nouveauté.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou cansada de ser boa.

Je suis fatiguée d'être gentille.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Li Mu Bai está desistindo de sua espada e de ser um guerreiro.

Li Mu Bai renonce à son épée et à sa vie de guerrier.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Será a partir de então que deixarão de ser bixos.

C'est à partir de ce moment-là qu'ils cesseront d'être des bizuts.

— Grave (2017)

Isso deixou de ser uma campanha e se tornou questão de Estado.

Cela a cessé d'être une campagne pour devenir une question d'État.

— No (2012)

Pode parar de ser um babaca?

Tu peux arrêter d’être un connard ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Deixe de ser teimoso.

Arrête d'être têtu.

— Caché (2005)

Não há muitas chances de ser ferido lá.

Il n'y a pas beaucoup de risques d'être blessé là-bas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então você está violando a primeira regra de ser Steve.

Alors, tu enfreins la première règle pour être Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Por que o medo de ser advogado?

Pourquoi la peur d'être avocat ?

— Questão de Honra (1992)

Mas no ano em que ele morreu, você deixou de ser honesta.

Mais l'année où il est mort, tu as cessé d'être honnête.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Larga a mão de ser pão-duro, homem.

Arrête d’être radin, mon vieux.

— Estômago (2008)

Onde é que havia de ser?

Où veux-tu que ce soit ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não me envergonho de ser pobre.

Je n’ai pas honte d’être pauvre.

Agora, o que tiver de ser será.

Maintenant, ce qui doit arriver arrivera.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Depois do casamento, você deixou de ser a Nandini de antes.

Après le mariage, tu as cessé d'être la Nandini d'avant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O bom de ser velha é que nada te assusta.

Ce qu'il y a de bien à être vieille, c'est que rien ne t'effraie.

— O Castelo Animado (2004)

Sua galeria de lembranças deve de ser excepcional.

Votre galerie de souvenirs doit être exceptionnelle.

— A Doce Vida (1960)

Mas eu terei o orgulho de ser a mulher do marajá.

Mais j’aurai la fierté d’être la femme du maharadjah.

— देवदास (2002)

Por isso tinha de ser veneno, não?

C'est pour ça que ça devait être du poison, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Quem mais haveria de ser?

Qui d’autre cela pourrait-il être ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou deixar de ser um boneco.

Je ne serai plus un pantin.

— Pinóquio (2019)

Eu já disse a Shibuya que ela está deixando de ser uma estrela pop!

J'ai déjà dit à Shibuya qu'elle est en train de cesser d'être une star de la pop !

— Perfect Blue (1998)

Até que surgiu a notícia acusando meu filho de ser ladrão.

Jusqu'à ce qu'éclate la nouvelle accusant mon fils d'être un voleur.

— Um Contratempo (2017)

Todos esses pagamentos tinham de ser em dinheiro, então trouxe dinheiro.

Tous ces paiements devaient se faire en espèces, alors j’ai apporté de l’argent liquide.

Estou cansado mesmo de ser seu amigo!

J’en ai vraiment marre d’être ton ami !

— O Segredo de Aman (2003)

E porque não há de ser agora?

Et pourquoi pas maintenant ?

— Vale Abraão (1993)

Eu tenho de ser imparcial.

Je dois être impartial.

Isto passa, não há de ser nada.

Ça va passer, ce n'est rien.

— O Espelho (1975)

Se você quiser, até desisto de ser um bandido.

Si tu veux, je peux même renoncer à être un bandit.

— Rashomon (1950)

Vou parar de ser educado.

Je vais cesser d’être poli.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.

Avec une âme si bonne, Nicolas ne peut qu’être catholique.

— O Pagador de Promessas (1962)

Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?

Voulez-vous que je cesse d'être leur esclave pour devenir le vôtre ?

— O Profeta (2009)

Com o tempo, larguei de mão e achei outros jeitos de ser criativo.

Avec le temps, j'ai laissé tomber et j'ai trouvé d'autres façons d'être créatif.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tinha medo de ser o centro das atenções.

Il avait peur d'être le centre de l'attention.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Precisa sair dessa e deixar de ser babaca!

Tu dois te reprendre en main et arrêter de te comporter comme un connard !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.

Peut-être que la douceur d'aimer interrompt le souci d'être aimable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não há de ser nada.

Ce ne sera rien.

— O Espelho (1975)

Cansado de ser babá!

J'en ai assez de faire la nounou !

— O Sacrifício (1986)

Larga de ser frouxo, rapaz!

Arrête de faire le mauviette, mon gars !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nada de ser esperto.

Pas question de faire le malin.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E não deixo de ser homem por causa disso!

Et je n'en suis pas moins un homme pour autant !

— Madame Satã (2002)

Meu sonho é de ser bombeiro.

Mon rêve est de devenir pompier.

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

Ce n'est pas de ma faute si je suis le plus grand et le plus fort.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa é exatamente a definição de ser legal.

C'est exactement la définition d'être sympa.

— Os Caras Malvados (2022)

Percebe que tenho de ser os olhos dele?

Tu te rends compte que je dois être ses yeux ?

— Princesa Mononoke (1997)

Quando vai deixar de ser infantil?

Quand vas-tu cesser d'être puéril ?

— O Segredo de Aman (2003)

Como há de ser?

Comment pourrait-il en être autrement ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nem de ser mal falada?

Même pas d’être mal vue ?

— देवदास (2002)

É pena que esses dias negros tenham de ser meus.

C'est dommage que ces jours sombres doivent être les miens.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tinha de ser.

Il fallait que ce soit ainsi.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

Il n'avait pas honte d'être le dernier ni l'ambition d'être le premier.

— 3 Idiotas (2009)

Mas eu parei de ser bobo.

Mais j'ai arrêté d'être naïf.

— Des vents contraires (2011)

Ouça os ruídos em sua linha telefônica e deixe de ser inocente.

Écoutez les bruits sur votre ligne téléphonique et cessez d'être naïf.

— Oppenheimer (2023)

Isso nos leva à segunda regra de ser Steve.

Cela nous amène à la deuxième règle pour être Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Ricos não querem deixar de ser ricos, e se protegem.

Les riches ne veulent pas cesser d'être riches, et ils se protègent.

— Um Contratempo (2017)

Estou orgulhoso de ser professor.

Je suis fier d’être professeur.

A mulher do dentista a acusa de ser amante de um homem casado.

La femme du dentiste l'accuse d'être la maîtresse d'un homme marié.

— Malèna (2000)