Yap.Town

graças a você

grâce à toi

→ graças
phrase Rare #27,517
grâce à toi « Você » s’adresse à une seule personne ; selon le degré de familiarité, on peut aussi traduire par « grâce à vous ».
PO: Graças a você, encontrei o caminho.
FR: Grâce à toi, j’ai trouvé le chemin.

Graças a você.

Grâce à vous.

— Os Caras Malvados (2022)

Graças a você!

Grâce à vous !

— A Voz do Coração (2004)

Tudo graças a você e a licença pra dirigir.

Tout cela grâce à toi et au permis de conduire.

— Des vents contraires (2011)

Graças a você, posso bancar o bom marido.

Grâce à toi, je peux jouer au bon mari.

— Parasita (2019)

Sei que foi graças a você mais do que a Tancredi.

Je sais que c'est grâce à toi, plus qu'à Tancredi.

— O Leopardo (1963)

Tudo graças a você.

Tout cela grâce à vous.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)