Yap.Town

se puder

si vous pouvez

→ se
phrase Common #4,560
si vous pouvez Formule polie pour demander quelque chose, souvent dans le sens de « si possible ».
PO: Se puder, venha amanhã de manhã.
FR: Si vous pouvez, venez demain matin.

Música inglesa, se puder!

De la musique anglaise, si possible !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se puder, por favor, me perdoe.

Si vous le pouvez, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

— O Segredo de Aman (2003)

Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.

Ou peut-être avez-vous des choses à faire, mais n'hésitez pas si vous le pouvez.

— Bugonia (2025)

Eu gostaria de ajudar, se puder.

J’aimerais aider, si je le peux.

Pode me ligar, se puder?

Pouvez-vous m'appeler, si vous le pouvez ?

— Caminhos do Crime (2026)

Se puder ir mais cedo, avisa.

Si tu peux y aller plus tôt, préviens-moi.

Se puder, vá e dê uma olhadela.

Si vous le pouvez, allez y jeter un coup d'œil.

— O Grande Mestre (2008)

Não toque na pedra se puder.

Ne touchez pas à la pierre si vous le pouvez.

— O Menino e a Garça (2023)

Mate-me se puder!

Tuez-moi si vous pouvez !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora mesmo, se puder.

Tout de suite, si possible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se puder, chame a tia Cao para fazer.

Si vous pouvez, demandez à tante Cao de le faire.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se puder descansar, descanse.

Si vous pouvez vous reposer, reposez-vous.

— A Bruxa (2016)

Se puder, telefono.

Si je peux, j’appellerai.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Venha pegar se puder.

Viens le prendre si tu peux.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Venha se puder!

Venez si vous pouvez !

Se puder se afastar rapidinho.

Si vous pouviez vous écarter un instant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aceite-me, se puder.

Accepte-moi, si tu peux.

— Oito e Meio (1963)

Ajude-me, se puder!

Aidez-moi, si vous le pouvez !

Venha me apanhar, se puder.

Viens m'attraper, si tu peux.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)