Yap.Town

já que

puisque

→ já
phrase Common #3,706
puisque Introduit une cause ou une justification.
PO: Já que está chovendo, vamos ficar em casa.
FR: Puisqu’il pleut, nous allons rester à la maison.

Já que está aqui, vamos conversar lá dentro.

Puisque vous êtes là, discutons à l'intérieur.

— Em Chamas (2018)

E cega, já que você não consegue ver que ele está apaixonado.

Et aveugle, puisque tu ne vois pas qu’il est amoureux.

— देवदास (2002)

Já que eu dei minha palavra.

Puisque j’ai donné ma parole.

— Baahubali: O Início (2015)

Já que não quer se tornar um demônio, eu vou matá-lo.

Puisque tu ne veux pas devenir un démon, je vais te tuer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.

Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu, puisque tu t'aimes tant.

— Baahubali: O Início (2015)

Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?

Puisque nous allons en avoir besoin, pouvons-nous revenir au sujet en question ?

— Oppenheimer (2023)

Já que você veio até aqui, poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Puisque tu es venu jusqu’ici, pourrais-tu surveiller le loup à ma place ?

— Lazzaro Felice (2018)

Já que assim é, esperemos que o cozido esteja de chorar por mais.

Puisque c’est comme ça, espérons que le ragoût soit à se lécher les doigts.

— As Bodas de Deus (1999)

Deixe ele falar com ela, já que ela não ouve sua mãe.

Laisse-le lui parler, puisqu'elle n'écoute pas sa mère.

— Маленькая Вера (1988)

Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.

Puisque c'est une journée si importante pour Mitsuko, je vais trouver une solution.

— Assassinato (2015)

Já que ele foi adotado, temos que considerar algumas possibilidades.

Puisqu'il a été adopté, nous devons envisager certaines possibilités.

— O Orfanato (2007)

Já que fogo é o seu elemento, vou te ensinar a controlá-lo.

Puisque le feu est ton élément, je vais t'apprendre à le contrôler.

— Ne Zha (2019)

Já que não se incomoda, quer ser o Sr. Pink?

Puisque ça ne vous dérange pas, voulez-vous être Monsieur Pink ?

— Cães de Aluguel (1992)

Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.

Puisque je peux voler, j'ai pensé que ce serait une bonne idée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Já que temos que ir, vamos nos divertir!

Puisqu'on doit y aller, autant s'amuser !

— Parasita (2019)

Já que você está entediada, acho que posso jogar com você.

Puisque tu t'ennuies, je pense que je peux jouer avec toi.

— Ne Zha (2019)

Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!

Puisque l'idée vient de toi, c'est à toi de conduire !

— 3 Idiotas (2009)

Já que é exatamente o que eu quero dizer.

Puisque c’est exactement ce que je veux dire.

— Vítima do Passado (1996)

Você devia ir, já que se importa tanto.

Tu devrais y aller, puisque ça te tient tellement à cœur.

— Marty Supreme (2025)

Já que decidi andar, vou passear.

Puisque j’ai décidé de marcher, je vais me promener.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já que está aqui, deve saber que escrevo livros infantis.

Puisque vous êtes là, vous devez savoir que j'écris des livres pour enfants.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.

Puisque tout le monde est contre lui, je vais le défendre.

— A Vingança de Manon (1986)

Já que não decidimos, preciso perguntar.

Puisque nous n’avons pas décidé, je dois demander.

— A Vida é Bela (1997)

Já que não terminei da outra vez.

Puisque je n'ai pas terminé la dernière fois.

— Transtorno Explosivo (2019)

Já que somos dois, duas cegonhas?

Puisque nous sommes deux, deux cigognes ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Eh bien, c'est que j'ai réfléchi, puisque Tony et Marco sont passés dans l'autre monde.

— Duro de Matar (1988)

Já que Inosuke está aqui agora, eu vou seguir em frente.

Puisqu'Inosuke est là maintenant, je vais aller de l'avant.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tudo bem, já que estou de bom humor agora.

D’accord, puisque je suis de bonne humeur maintenant.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já que você sempre fala da verdade.

Puisque tu parles toujours de la vérité.

— O Segredo de Aman (2003)

Já que aqui já está fechada.

Puisqu’ici, c’est déjà fermé.

— O Pagador de Promessas (1962)

Já que é um complô.

Puisque c’est un complot.

— Os Incompreendidos (1959)

Já que ela tinha poucos parentes, ela nos ligou.

Comme elle avait peu de parents, elle nous a appelés.

— Oldboy (2003)

Mas onde vai pendurar, já que você não vai ficar no seu quarto?

Mais où vas-tu l'accrocher, puisque tu ne vas pas rester dans ta chambre ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bom, já que você veio, agora não tem mais volta.

Bon, maintenant que tu es là, impossible de faire marche arrière.

— Carandiru (2003)

Só um pouquinho, já que você é uma moça jovem.

Juste un tout petit peu, puisque tu es une jeune fille.

Já que estamos brincando, levanta esse pau.

Puisqu’on joue, lève cette bite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Diga uma coisa, já que gosta de improvisar.

Dis quelque chose, puisque tu aimes improviser.

— A Noite Americana (1973)

Posso entrar no casamento, já que sou a noiva.

Puis-je entrer dans le mariage, puisque je suis la mariée ?

— Assassinato (2015)

Já que está aqui, você pode me ajudar.

Puisque vous êtes là, vous pouvez m'aider.

Já que falou tanto!

Puisque tu as tant parlé !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Já que não responde, eu direi.

Puisque vous ne répondez pas, je le dirai.

— Guerra e Paz (1968)

Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.

Puisque les adultes n’aimaient pas mes dessins, je n’ai plus rien dessiné.

Já que são tão precisos conosco, eu o serei com vocês.

Puisque vous êtes si précis avec nous, je le serai avec vous.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Já que a família não para de crescer.

Puisque la famille ne cesse de s’agrandir.

— O Castelo Animado (2004)

Venha amanhã assim que puder, já que não tem tempo agora.

Venez demain dès que vous le pourrez, puisque vous n'avez pas le temps maintenant.

— Oppenheimer (2023)

Já que vou te levar lá, posso ter uma ideia do seu trabalho?

Puisque je vais t'y emmener, est-ce que je peux avoir une idée de ton travail ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Já que cometeu um erro, reconheça.

Puisque vous avez fait une erreur, reconnaissez-le.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já que ele gosta.

Puisqu’il aime ça.

— A Voz do Coração (2004)

Deveria ir com eles, já que é a vítima.

Elle devrait les accompagner, puisqu’elle est la victime.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já que estaríamos lá, será que podíamos fazer compras?

Puisqu’on serait là-bas, est-ce qu’on pourrait faire du shopping ?

Já que estão presos aqui, acabem a massa.

Puisque vous êtes coincés ici, finissez la pâte.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.

Tu te souviens de lui, puisque tu voulais le voir avant de mourir.

— Baahubali: O Início (2015)

Já que insiste.

Puisque tu insistes.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

Mais j’ai pensé qu’il serait juste de vous donner une chance, puisque vous débutez dans ce jeu.

— Ratatouille (2007)

Já que não temos mais testemunhas, resolvi beber.

Puisque nous n'avons plus de témoins, j'ai décidé de boire.

— Questão de Honra (1992)

Já que temperos não te fazem bem, você tem que dar o exemplo.

Puisque les épices ne te réussissent pas, tu dois montrer l'exemple.

— As Diabólicas (1955)

Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.

Mais je pense qu’il n’acceptera pas mon aide puisque je l’attends pour le tuer.

— A Princesa Prometida (1987)

Já que acabaram as aulas é hora do dever de casa, certo?

Maintenant que les cours sont terminés, c'est l'heure des devoirs, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

Je veux juste demander, puisque vous connaissez mon mari : avec quoi me suis-je mariée ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que está aqui.

Vous pourriez peut-être nous montrer quelque chose, puisque vous êtes ici.

— Guardiões do Dia (2006)

Já que era para seu pai, por que levou para você?

Puisque c'était pour votre père, pourquoi l'avez-vous pris pour vous ?

— Malèna (2000)