já que

E cega, já que você não consegue ver que ele está apaixonado.

Et aveugle, puisque tu ne vois pas qu’il est amoureux.

— देवदास (2002)

Já que você veio até aqui, poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Puisque tu es venu jusqu’ici, pourrais-tu surveiller le loup à ma place ?

— Lazzaro Felice (2018)

Já que cometeu um erro, reconheça.

Puisque vous avez fait une erreur, reconnaissez-le.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já que ele gosta.

Puisqu’il aime ça.

— A Voz do Coração (2004)

Já que estamos falando nisto, lamento, mas vamos tirar as suas.

Puisque nous en parlons, je suis désolé, mais nous allons retirer les vôtres.

— Служебный роман (1977)

Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.

Puisque tout le monde est contre lui, je vais le défendre.

— A Vingança de Manon (1986)

Já que não decidimos, preciso perguntar.

Puisque nous n’avons pas décidé, je dois demander.

— A Vida é Bela (1997)

Já que você está entediada, acho que posso jogar com você.

Puisque tu t'ennuies, je pense que je peux jouer avec toi.

— Ne Zha (2019)

Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!

Puisque l'idée vient de toi, c'est à toi de conduire !

— 3 Idiotas (2009)

Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que está aqui.

Vous pourriez peut-être nous montrer quelque chose, puisque vous êtes ici.

— Guardiões do Dia (2006)

Já que era para seu pai, por que levou para você?

Puisque c'était pour votre père, pourquoi l'avez-vous pris pour vous ?

— Malèna (2000)

Já que está aqui, você pode me ajudar.

Puisque vous êtes là, vous pouvez m'aider.

Já que falou tanto!

Puisque tu as tant parlé !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.

Tu te souviens de lui, puisque tu voulais le voir avant de mourir.

— Baahubali: O Início (2015)

Já que não se incomoda, quer ser o Sr. Pink?

Puisque ça ne vous dérange pas, voulez-vous être Monsieur Pink ?

— Cães de Aluguel (1992)

Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.

Puisque je peux voler, j'ai pensé que ce serait une bonne idée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.

Mais je pense qu’il n’acceptera pas mon aide puisque je l’attends pour le tuer.

— A Princesa Prometida (1987)

Já que tens tanta facilidade com a palavra.

Puisque tu manies si bien les mots.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já que você sempre fala da verdade.

Puisque tu parles toujours de la vérité.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas onde vai pendurar, já que você não vai ficar no seu quarto?

Mais où vas-tu l'accrocher, puisque tu ne vas pas rester dans ta chambre ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já que acabaram as aulas é hora do dever de casa, certo?

Maintenant que les cours sont terminés, c'est l'heure des devoirs, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Já que ele foi adotado, temos que considerar algumas possibilidades.

Puisqu'il a été adopté, nous devons envisager certaines possibilités.

— O Orfanato (2007)

Já que estão presos aqui, acabem a massa.

Puisque vous êtes coincés ici, finissez la pâte.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Já que insiste.

Puisque tu insistes.

— Os Caras Malvados (2022)

Deixe ele falar com ela, já que ela não ouve sua mãe.

Laisse-le lui parler, puisqu'elle n'écoute pas sa mère.

— Маленькая Вера (1988)

Já que não terminei da outra vez.

Puisque je n'ai pas terminé la dernière fois.

— Transtorno Explosivo (2019)

Já que somos dois, duas cegonhas?

Puisque nous sommes deux, deux cigognes ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Já que vou te levar lá, posso ter uma ideia do seu trabalho?

Puisque je vais t'y emmener, est-ce que je peux avoir une idée de ton travail ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Diga uma coisa, já que gosta de improvisar.

Dis quelque chose, puisque tu aimes improviser.

— A Noite Americana (1973)

Já que decidi andar, vou passear.

Puisque j’ai décidé de marcher, je vais me promener.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Eh bien, c'est que j'ai réfléchi, puisque Tony et Marco sont passés dans l'autre monde.

— Duro de Matar (1988)

Já que está aqui, vamos conversar lá dentro.

Puisque vous êtes là, discutons à l'intérieur.

— Em Chamas (2018)

Já que eu dei minha palavra.

Puisque j’ai donné ma parole.

— Baahubali: O Início (2015)

Já que não responde, eu direi.

Puisque vous ne répondez pas, je le dirai.

— Guerra e Paz (1968)

Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.

Puisque les adultes n’aimaient pas mes dessins, je n’ai plus rien dessiné.

Já que temos que ir, vamos nos divertir!

Puisqu'on doit y aller, autant s'amuser !

— Parasita (2019)

Já que Inosuke está aqui agora, eu vou seguir em frente.

Puisqu'Inosuke est là maintenant, je vais aller de l'avant.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.

Puisque c'est une journée si importante pour Mitsuko, je vais trouver une solution.

— Assassinato (2015)

Venha amanhã assim que puder, já que não tem tempo agora.

Venez demain dès que vous le pourrez, puisque vous n'avez pas le temps maintenant.

— Oppenheimer (2023)

E já que trabalhou bem, você vai conseguir o benefício novamente.

Et puisque vous avez bien travaillé, vous obtiendrez à nouveau l'avantage.

— Intocáveis (2011)

Montamos um negócio, já que temos grana, e tudo vai dar certo.

On monte une affaire, puisqu'on a de l'argent, et tout ira bien.

— Amores Brutos (2000)

Já que o Anel tentará corromper os corações dos homens fracos.

Puisque l'Anneau tentera de corrompre le cœur des hommes faibles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu queria muito dar um alô pra ele agora, já que tô aqui.

J'aimerais vraiment lui faire un petit coucou maintenant, puisque je suis là.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?

Puisque vous êtes de si bons amis, pourquoi ne l'avez-vous pas raccompagnée chez elle ?

— Shrek (2001)

Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.

Je vais les prévenir, puisqu'ils sont probablement en train d'enregistrer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bom, já que insiste, eu vou.

Bon, puisque vous insistez, j'y vais.

Veremos, já que Furiase não pode mais dizer nada.

Nous verrons bien, puisque Furiase ne peut plus rien dire.

— Agente Zeta (2026)

Já que é novo aqui, provavelmente não sabe.

Comme vous êtes nouveau ici, vous ne le savez probablement pas.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Já que ela está gravemente doente.

Puisqu'elle est gravement malade.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pelo menos, já que está tão difícil, elas não vão detonar se pisar nelas.

Au moins, vu que la situation est si difficile, elles n'exploseront pas si on marche dessus.

— Em Campo Minado (2014)

Eu vou já que sou seu chefe.

Je vais y aller puisque je suis ton chef.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não sairá daqui, já que nos viu.

Tu ne sortiras pas d'ici, puisque tu nous as vus.

— Cães de Aluguel (1992)

Já que a TV não te ensina palavrões.

Puisque la télé ne t'apprend pas les gros mots.

— Oldboy (2003)

Pode chamá-los de compradores já que vieram pela pesca.

On peut les appeler des acheteurs, puisqu'ils sont venus pour la pêche.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas ele foi libertado, já que não haviam evidências suficientes.

Mais il a été libéré, faute de preuves suffisantes.

— O Caçador (2008)

Mas já que estou aqui devo agüentar.

Mais puisque je suis là, je dois tenir le coup.

— O Leopardo (1963)

E já que está aqui, mais uma coisa!

Et puisque vous êtes là, encore une chose !

— O Motorista de Táxi (2017)

Já que estamos dizendo tudo, eu comi a Ceci várias vezes.

Puisqu'on déballe tout, j'ai baisé Ceci plusieurs fois.

— E Sua Mãe Também (2001)

Bom, já que acabamos de enganar os Baxters, porque não começamos já?

Bon, puisqu'on vient de duper les Baxter, pourquoi ne pas commencer tout de suite ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já que a família não pára de crescer.

Puisque la famille ne cesse de s'agrandir.

— O Castelo Animado (2004)

Já que ele não fala, falem vocês!

Puisqu'il ne parle pas, parlez, vous !

— Oito e Meio (1963)

Ela diz que janta sozinha já que é seu aniversário.

Elle dit qu'elle dîne seule puisque c'est son anniversaire.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Zarya, já que estamos aqui, nos dê, pelo menos, dois dias.

Zarya, puisqu'on est là, donne-nous au moins deux jours.

— Salyut 7 (2017)

Não tinha relação com o pai, já que não o via desde os cinco anos.

Il n'avait pas de relation avec son père, puisqu'il ne l'avait pas vu depuis l'âge de cinq ans.

— E Sua Mãe Também (2001)

Pense nas crianças, já que este senhor nunca o faz.

Pensez aux enfants, puisque ce monsieur ne le fait jamais.

— A Voz do Coração (2004)

Ela deveria deixar o celular ligado, já que sabia que iríamos para na cadeia.

Elle aurait dû laisser son portable allumé, puisqu'elle savait que nous allions finir en prison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já que a senhora insiste!

Puisque vous insistez !

— O Auto da Compadecida (2000)