este mundo

ce monde

→ este

phrase Uncommon #10,430

ce monde Désigne le monde actuel, la réalité dans laquelle on vit. En français, on le rend souvent par « ce monde » ou « le monde ».

PO: Este mundo é perigoso, ele se move como se estivesse vivo.

FR: Ce monde est dangereux, il se déplace comme s’il était vivant.

Nunca poderei deixar este mundo em paz.

Je ne pourrai jamais quitter ce monde en paix.

— O Hospedeiro (2006)

Este mundo é extremamente cruel.

Ce monde est extrêmement cruel.

— Duna: Parte Dois (2024)

Bom, será este mundo que virá ao nosso.

Eh bien, c'est ce monde-là qui viendra au nôtre.

— Tron: Ares (2025)

Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.

Mais il peut voir ce monde différemment de n'importe lequel d'entre nous.

— PK (2014)

Este mundo deixou vocês pra morrerem.

Ce monde vous a laissés pour morts.

— Pecadores (2025)

Este mundo é muito pequeno.

Ce monde est très petit.

— PK (2014)

Por que eu escolheria este mundo em vez daquele?

Pourquoi choisirais-je ce monde plutôt que celui-là ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quão maravilhoso é este mundo!

Comme ce monde est merveilleux !

— Guerra e Paz (1968)

Que vai ajudar a salvar este mundo.

Qui va aider à sauver ce monde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Non seulement pour rêver d'un monde meilleur, mais pour faire de ce monde un endroit meilleur.

— Adeus, Lênin! (2003)

Este mundo só vai durar mais um dia?

Ce monde ne va-t-il durer qu'un jour de plus ?

— O Menino e a Garça (2023)

Este mundo é um inferno.

Ce monde est un enfer.

— Rashomon (1950)

Pode ser que este mundo seja o inferno de um outro planeta.

Il se peut que ce monde soit l’enfer d’une autre planète.

Por que chegamos a este mundo?

Pourquoi sommes-nous venus dans ce monde ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu sou demasiado belo para este mundo.

Je suis trop beau pour ce monde.

Naquela época, este mundo tinha um nome Fremen.

À cette époque, ce monde portait un nom fremen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Este mundo é muito pequeno comparado com todo o universo.

Ce monde est très petit comparé à l'univers entier.

— PK (2014)

Foi num dia assim que chegou a este mundo.

C’est un jour comme celui-ci qu’il/elle est venu(e) au monde.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Este mundo iria matá-lo.

Ce monde allait le tuer.

— Duna (2021)

Este mundo é perigoso, ele se move como se estivesse vivo.

Ce monde est dangereux ; il se déplace comme s'il était vivant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)