me deixa

Volodya, sinto muito, mas isto me deixa muito desconfortável.

Volodya, je suis désolé(e), mais cela me met très mal à l’aise.

— Elena (2011)

O que você está fazendo me deixa nervoso.

Ce que tu fais me rend nerveux.

Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?

Ah, et tu me laisses là, tout seul avec Clayton ?

— Cidade dos Homens (2007)

Só, por favor, não me deixa neste abismo onde eu não posso te encontrar.

S'il te plaît, ne me laisse pas dans cet abîme où je ne peux pas te trouver.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me deixa te dizer.

Laisse-moi te dire.

— O Grande Mestre (2008)

Tio Man, me deixa eu te ajudar.

Oncle Man, laisse-moi t'aider.

— O Grande Mestre (2008)

Me deixa ver.

Laisse-moi voir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que não me deixa dormir?

Pourquoi ça ne me laisse pas dormir ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me deixa aqui.

Laisse-moi ici.

— Carandiru (2003)

Me deixa, bonitão, eu quero ficar aqui.

Laisse-moi tranquille, beau gosse, je veux rester ici.

— O Pagador de Promessas (1962)

Me deixa de estômago embrulhado.

Ça me donne la nausée.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Porque me deixa puto.

Parce que ça me fout les boules.

— Preso na Escuridão (1997)

Me deixa falar.

Laisse-moi parler.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por favor, me deixa explicar.

S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ah, me deixa.

Oh, laisse-moi tranquille.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vinho me deixa doente.

Le vin me rend malade.

Só me deixa mostrar.

Laisse-moi juste te montrer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você me deixa voltar aí.

Tu me laisses revenir là-bas.

— Pecadores (2025)

Me deixa pra trás mesmo!

Laisse-moi vraiment en plan !

— Quase Famosos (2000)

Chucrute também me deixa assim.

La choucroute me met aussi dans cet état.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Me deixa totalmente nervoso!

Ça me rend complètement nerveux !

— A Noite Americana (1973)

Me deixa voltar agora!

Laisse-moi rentrer maintenant !

— Shrek (2001)

Me deixa checar sua pulseira, amigão.

Laisse-moi vérifier ton bracelet, l'ami.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Me deixa.

Laisse-moi tranquille.

— Justiça Artificial (2026)

Bom, me deixa acertar isso?

Bon, laissez-moi mettre ça au point ?

— Grave (2017)

Me deixa doente!

Ça me rend malade !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você me deixa puta porque não consigo seguir você.

Tu me fous les boules parce que je n'arrive pas à te suivre.

— Laurence Anyways (2012)

Me deixa na casa do Sameer.

Dépose-moi chez Sameer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Só me deixa ver.

Laisse-moi juste voir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que você sempre me deixa gorjetas tão generosas?

Pourquoi me laisses-tu toujours des pourboires aussi généreux ?

— O Operário (2004)

Chega perto e me deixa ao alcance.

Approche-toi et laisse-moi t’avoir à portée de main.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me deixa te ajudar.

Laisse-moi t’aider.

— E Sua Mãe Também (2001)

Me deixa ver as gravações do circuito fechado?

Tu peux me laisser voir les images de vidéosurveillance ?

— Morte ao Vivo (1996)

Esse barulho me deixa nervoso.

Ce bruit me rend nerveux.

Me deixa, Rosa.

Laisse-moi tranquille, Rosa.

— O Pagador de Promessas (1962)

Me deixa conversar, cara!

Laisse-moi discuter, mec !

— Victoria (2015)

Me deixa em casa?

Tu me déposes chez moi ?

— Oh Boy (2012)

Tá bom, me deixa.

D'accord, laisse-moi tranquille.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me deixa falar ou eu desligo.

Laissez-moi parler ou je raccroche.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ei, Fumaça, me deixa entrar, cara.

Hé, Fumaça, laisse-moi entrer, mec.

— Pecadores (2025)

Você me deixa louca.

Tu me rends folle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meu amor por você me consome, me deixa doente.

Mon amour pour toi me consume, me rend malade.

— A Vingança de Manon (1986)

Ah, me deixa olhar pra você.

Ah, laisse-moi te regarder.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só me deixa ir no seu avião, e me deixa te acompanhar.

Laisse-moi juste monter dans ton avion et t'accompagner.

— Marty Supreme (2025)

Você me deixa sempre sozinha.

Tu me laisses toujours seule.

— Oito e Meio (1963)

Me deixa passar.

Laisse-moi passer.

— F1: O Filme (2025)

O que posso fazer se você me deixa assim?

Que puis-je faire si tu me laisses dans cet état ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Inclusive me deixa tocar o órgão.

On me laisse même jouer de l’orgue.

— A Doce Vida (1960)

Dançar me deixa tão contente!

Danser me rend si heureux !

— O Conformista (1971)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

Ce qui me rend fou de joie, c'est que cet abruti de médecin m'a envoyé voir une morte.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me deixa tentar.

Laisse-moi essayer.

— O Grande Mestre (2008)

E você, vamos ver como me deixa.

Et toi, voyons voir dans quel état tu me laisses.

— Dor e Glória (2019)

Sua beleza me deixa sem fôlego.

Ta beauté me coupe le souffle.

— A Criada (2016)

Me deixa voltar a dormir, por favor.

Laisse-moi me rendormir, s’il te plaît.

Me deixa bem perto.

Laisse-moi tout près.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olhar para você assim me deixa desconfortável.

Te regarder comme ça me met mal à l'aise.

— A Criada (2016)

Me deixa, por favor.

Laisse-moi, s’il te plaît.

Me deixa de fora dessa merda.

Laisse-moi en dehors de cette merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Isabella, me deixa levar você pra casa.

Isabella, laisse-moi te raccompagner chez toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que sinceramente, me deixa um pouco desconfortável.

Ce qui, honnêtement, me met un peu mal à l'aise.

— Caché (2005)

O que vocês estão fazendo me deixa nervoso.

Ce que vous faites me rend nerveux.

Ler me deixa com sono.

Lire me donne envie de dormir.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela me deixa irritado.

Elle m'énerve.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você me deixa nervoso.

Tu me rends nerveux.

— O Operário (2004)

Às vezes você me deixa tão furiosa, Debraj.

Parfois, tu me rends tellement furieuse, Debraj.

Sai da frente e me deixa entrar.

Pousse-toi et laisse-moi entrer.

— Pecadores (2025)

Me deixa mais perto.

Rapproche-moi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só me deixa pilotar.

Laisse-moi juste piloter.

— F1: O Filme (2025)

Me deixa sair daqui!

Laisse-moi sortir d'ici !

— Grave (2017)

Me deixa te ajudar, então, com alguma coisa.

Laisse-moi t'aider avec quelque chose, alors.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Me deixa um pouco de sorvete.

Laisse-moi un peu de glace.

Me deixa!

Laisse-moi tranquille !

— Laurence Anyways (2012)