eu iria

j’allais, j’irais

→ eu

phrase Uncommon #11,487

j’allais Exprime souvent une action prévue dans le passé ou une hypothèse : « j’irais » / « j’allais faire ».

PO: Eu iria viajar, mas fiquei doente.

FR: J’allais voyager, mais je suis tombé malade.

Não, por que eu iria contar?

Non, pourquoi le raconterais-je ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E porque eu iria congelar?

Et pourquoi est-ce que je gèlerais ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cedo ou tarde eu iria desistir.

Tôt ou tard, j'aurais abandonné.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu iria buscar a lua se você me pedisse.

J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.

Pensou que eu iria facilitar hoje?

Tu pensais que j'allais te faciliter la tâche aujourd'hui ?

— Sol Secreto (2007)

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

J'ai toujours su qu'un jour je m'enfuirais de chez moi, alors j'ai économisé de l'argent.

— Contra a Parede (2004)

Eu iria te contar antes, mas não tive oportunidade.

J'allais te le dire plus tôt, mais je n'en ai pas eu l'occasion.

Como eu iria saber?

Comment aurais-je pu le savoir ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu iria adorar participar, mas tenho outro compromisso.

J'adorerais participer, mais j'ai un autre engagement.

J'allais appeler.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Houve muitos dias nos quais me perguntei se eu iria me adequar.

Il y a eu bien des jours où je me suis demandé si j'allais m'adapter.

— Podres de Ricos (2018)

Eu iria te ajudar, mas estou ocupado com outra coisa.

Je t'aiderais bien, mais je suis occupé par autre chose.

Como eu iria dizer não?

Comment aurais-je pu dire non ?

— O Conformista (1971)

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

J'aurais abandonné sans le soutien de ma famille.

Eu iria recitar minha poesia para Satine.

J'allais réciter ma poésie à Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Jessep que eu iria lá investigar o caso.

J’ai dit que j’irais là-bas enquêter sur l’affaire.

— Questão de Honra (1992)

Eu iria ter uma grande carreira.

J'allais avoir une grande carrière.

— Férias de Amor (1955)

Você pensou que eu iria ficar de joelhos e te agradecer?

Tu pensais que j'allais me mettre à genoux et te remercier ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Porque ele sabia que eu iria mudar-me para Kolkata após meu casamento.

Parce qu’il savait que j’allais m’installer à Kolkata après mon mariage.

— Barfi! (2012)

phrase Uncommon #12,025

j’irais Forme conditionnelle du verbe « ir » ; selon le contexte, peut vouloir dire « j’irais » ou simplement « j’irai » dans une phrase hypothétique.

PO: Eu iria com você, mas já tenho outro compromisso.

FR: J’irais avec toi, mais j’ai déjà un autre engagement.

Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.

J'irais en province si j'avais une opportunité de travail là-bas.

Por que eu iria numa nave espacial?

Pourquoi irais-je dans un vaisseau spatial ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.

Si tu me le demandais, je rentrerais chez moi demain.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu iria se conseguisse.

J’irais si je pouvais.

— Amores Expressos (1994)

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

À ta place, j'irais là-bas et je donnerais quelque chose à boire aux gars.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por que eu iria?

Pourquoi irais-je ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu iria até sua casa.

J'irais chez toi.

— Des vents contraires (2011)

Eu iria pra praia se o tempo não estivesse tão nublado.

J'irais à la plage si le temps n'était pas aussi nuageux.

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

Si c'était plus près, j'y irais à pied.

Eu iria a qualquer lugar com você.

J'irais n'importe où avec toi.

Será que eu iria depois?

Est-ce que j'irais plus tard ?

— A Doce Vida (1960)

Se sou bom o suficiente, eu iria adorar.

Si je suis assez bon, j’adorerais ça.

— O Teste Decisivo (2000)

Por que eu iria para lá?

Pourquoi irais-je là-bas ?

— Assassinato (2015)

Eu iria ao cinema se não estivesse tão cansado.

J'irais au cinéma si je n'étais pas aussi fatigué.

Não sabia que eu iria para a sua casa.

Je ne savais pas que j'irais chez toi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu iria na hora pra Anzio.

J'irais tout de suite à Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu iria se eu pudesse.

J'y irais si je pouvais.

— O Salário do Medo (1953)

Se não fosse o preço, eu iria naquele restaurante toda semana.

Si ce n'était pas pour le prix, j'irais dans ce restaurant toutes les semaines.