está fazendo

A Irina está fazendo café, o Mark bebe vinho.

Irina prépare du café, Mark boit du vin.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vamos ver o que Fuss está fazendo, seus idiotas estúpidos!

Allons voir ce que fait Fuss, bande d'idiots stupides !

— Victoria (2015)

Pai, o que a mamãe está fazendo?

Papa, qu'est-ce que maman fait ?

— देवदास (2002)

Você não está fazendo direito.

Vous ne le faites pas correctement.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Está fazendo toda a diferença na vida dele.

Cela fait toute la différence dans sa vie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pois parece que é exatamente o que está fazendo.

Car il semble que ce soit exactement ce qu'il est en train de faire.

— Pillion (2025)

A minha mãe está fazendo salsichas com pimenta.

Ma mère prépare des saucisses avec du piment.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que esse idiota está fazendo?

Qu'est-ce que cet idiot est en train de faire ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O carro está fazendo um barulho estranho.

La voiture fait un bruit étrange.

Está fazendo um dia lindo.

Il fait une journée magnifique.

— O Refúgio (2026)

É, algo não está fazendo sentido.

Ouais, il y a quelque chose qui ne colle pas.

— Pecadores (2025)

E ainda, ninguém está fazendo nada.

Et en plus, personne ne fait rien.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Às vezes a gente não sabe que está fazendo barulho.

Parfois, on ne se rend pas compte qu'on fait du bruit.

— Tampopo (1985)

Está fazendo uma teses?.

Tu fais une thèse ?

— Morte ao Vivo (1996)

Senhor ele não está fazendo o trabalho eu já lhe dei dinheiro.

Monsieur, il ne fait pas le travail ; je lui ai déjà donné de l'argent.

— PK (2014)

O que é que está fazendo?

Qu’est-ce que tu fais ?

— O Menino e a Garça (2023)

Vitya, você consegue acreditar no que ela está fazendo?

Vitya, tu arrives à croire ce qu'elle est en train de faire ?

— Маленькая Вера (1988)

É isso que o Tetsuo está fazendo?

C'est ce que Tetsuo est en train de faire ?

— Akira (1988)

O que o médico está fazendo?

Que fait le médecin ?

Que porra está fazendo com ela, mano?

Qu'est-ce que tu fous avec elle, mec ?

— Anora (2024)

O que aquele cara de Seul está fazendo nesses dias?

Qu'est-ce que ce type de Séoul fait en ce moment ?

— Memórias de um Assassino (2003)

E o que aquele jornalista está fazendo ali?

Et que fait ce journaliste là-bas ?

— O Ódio (1995)

Está fazendo a dieta Dukan, para não perder Dadina.

Il/Elle suit le régime Dukan pour ne pas perdre Dadina.

— A Grande Beleza (2013)

O motor está fazendo barulho.

Le moteur fait du bruit.

— O Motorista de Táxi (2017)

Está fazendo dela uma galinha!

Il est en train de faire d'elle une fille facile !

— A Doce Vida (1960)

O que ela está fazendo?

Que fait-elle ?

— Jojo Rabbit (2019)

Nina, que porra está fazendo?

Nina, qu'est-ce que tu fous ?

— A Empregada (2025)

Está fazendo muito barulho.

Ça fait beaucoup de bruit.

— Alerta Lobo (2019)

O quê está fazendo?

Qu'est-ce que tu fais ?

— Anjos Caídos (1995)

Está fazendo o trabalho de Deus.

Il/Elle accomplit l’œuvre de Dieu.

— Leviatã (2014)

Mamãe está fazendo a comida na cozinha.

Maman prépare le repas dans la cuisine.

Está fazendo tudo o que o mêdico mandou?

Faites-vous tout ce que le médecin a prescrit ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Laizi, que diabos está fazendo?

Laizi, qu'est-ce que tu fous ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Agora está fazendo muito mais rápido que antes.

Maintenant, cela se fait beaucoup plus vite qu'avant.

— Dor e Glória (2019)

Está fazendo uma grande besteira, Samuel.

Tu fais une grosse bêtise, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela está fazendo o que pode.

Elle fait ce qu'elle peut.

— Jojo Rabbit (2019)

Shoko está fazendo seu melhor também.

Shoko fait aussi de son mieux.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sim, ele está fazendo o tipo indiferente.

Oui, il joue les indifférents.

— Viver (1952)

O que isso está fazendo na minha aula?

Qu'est-ce que ça fait dans mon cours ?

— Comer Beber Viver (1994)

Lembre-se de que está fazendo isto para mim.

Rappelez-vous que vous faites cela pour moi.

— A Criada (2016)

O que Emily está fazendo?

Que fait Emily ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Porque está fazendo isto!?

Pourquoi est-ce que vous faites ça !?

— Perfect Blue (1998)

Aquele demônio do Ranchho ainda está fazendo sua cabeça?

Est-ce que ce démon de Ranchho continue de te monter la tête ?

— 3 Idiotas (2009)

Está fazendo as malas.

Il/Elle fait ses valises.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que droga está fazendo!?

Mais qu’est-ce que tu fabriques !?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você tem a menor idéia do que está fazendo?

Avez-vous la moindre idée de ce que vous faites ?

— Titanic (1997)

O quê acha que está fazendo?

Qu'est-ce que tu crois faire ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que ela está fazendo desta vez?

Qu'est-ce qu'elle fait cette fois-ci ?

— Uma Família de Dois (2016)

Que diabos pensa que está fazendo, eh??

Mais qu’est-ce que tu crois que tu fais, bon sang ?!

— Guardiões do Dia (2006)

Está fazendo negócio, não é?

Vous êtes en train de faire une affaire, n'est-ce pas ?

— O Grande Mestre (2008)

Ei, está fazendo algum tipo de piada?

Hé, tu es en train de faire une blague ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Está fazendo seu famoso bolo de ameixas?

Tu prépares ton célèbre gâteau aux prunes ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aspira, está fazendo uma acusação muito séria.

Aspira, vous portez une accusation très grave.

— Tropa de Elite (2007)

Então, quem está fazendo você?

Alors, qui est en train de te créer ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Está fazendo um círculo.

Il/Elle fait un cercle.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está fazendo uma reportagem?

Vous réalisez un reportage ?

— Morte ao Vivo (1996)

Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.

Ma mère prépare un gâteau pour mon père.

Ela está fazendo uma flor de papel.

Elle est en train de fabriquer une fleur en papier.

O que acha que está fazendo?

Qu'est-ce que tu crois faire ?

— Intocáveis (2011)

Jiro está fazendo um seminário de design.

Jiro suit un séminaire de design.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela também disse que você não está fazendo a lição de casa.

Elle a aussi dit que tu ne fais pas tes devoirs.

— A História sem Fim (1984)

Que bom que está fazendo amigos.

C’est super que tu te fasses des amis.

— Quase Famosos (2000)

Porque não está fazendo nada?

Pourquoi tu ne fais rien ?

— Guardiões do Dia (2006)

Que diabos está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está fazendo a coisa certa.

Vous faites ce qu'il faut.

— Moonrise Kingdom (2012)

Está fazendo café?

Tu prépares du café ?

— O Sobrevivente (2025)

Por que está fazendo confusão?

Pourquoi semez-vous la confusion ?

— Leviatã (2014)

O que Michelle está fazendo?

Que fait Michelle ?

— Black (2005)

Quem está fazendo isto?

Qui fait cela ?

— Malcolm X (1992)

O que ela está fazendo no seu quarto?

Qu'est-ce qu'elle fait dans ta chambre ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É isso que ela está fazendo.

C’est ce qu’elle est en train de faire.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Está fazendo magia?

Tu fais de la magie ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que é que ela está fazendo?

Qu'est-ce qu'elle est en train de faire ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que pensa que está fazendo?

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O eclipse não está fazendo bem para vocês.

L'éclipse ne vous fait pas de bien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas a fábrica sabe que está fazendo um serviço especial.

Mais l’usine sait qu’elle fait quelque chose de spécial.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Está fazendo o quê?

Qu'est-ce que tu fais ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É Chistyakova, aquela puta, quem está fazendo isto com você!

C'est Chistyakova, cette pute, qui te fait ça !

— Маленькая Вера (1988)

Você não está fazendo nada.

Tu ne fais rien.

— A Infância de Ivan (1962)

Você pode se masturbar, mas o que, de fato, está fazendo comigo?

Tu peux te masturber, mais qu’est-ce que tu me fais, au juste ?

— TÁR (2022)

Porque sempre está fazendo perguntas idiotas?

Pourquoi poses-tu toujours des questions stupides ?

— Adeus, Meninos (1987)

Quantos anos está fazendo?

Quel âge as-tu ? / Quel âge avez-vous ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Está fazendo tudo isso por causa de uma calcinha.

Il fait tout ça pour une culotte.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nossa, que frio está fazendo hoje.

Dis donc, qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui.

O que este idiota está fazendo?

Qu'est-ce que cet idiot est en train de faire ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Está fazendo um ótimo trabalho.

Vous faites de l'excellent travail.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Que diabos acha que está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?

— Três é Demais (1998)

Milo, o que acha que está fazendo?

Milo, qu'est-ce que tu crois faire ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Amah está fazendo cozido de porco.

Amah prépare un ragoût de porc.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que ela acha que está fazendo?

Qu'est-ce qu'elle croit faire ?

— Wicked (2024)

Que porra está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O que aquele idiota está fazendo?

Qu'est-ce que cet idiot est en train de faire ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O que você acha que está fazendo?

Qu'est-ce que tu crois faire ?

— A Canção do Mar (2014)

Porque está fazendo esse drama?

Pourquoi fais-tu tout ce drame ?

— 3 Idiotas (2009)

O que a imagem de um veículo do exército está fazendo em seu estúdio?

Que fait l’image d’un véhicule militaire dans votre studio ?

— Do Coração (1998)

Está fazendo algo bom, não é?

Vous faites quelque chose de bien, n'est-ce pas ?

— Tampopo (1985)

O que ele acha que está fazendo?

Qu'est-ce qu'il croit faire ?

— Duro de Matar (1988)

Eu me pergunto como Li Yue está fazendo agora?

Je me demande comment va Li Yue en ce moment.

— 斷腸劍 (1967)

Está fazendo muito bem.

Il/Elle le fait très bien.

— Arca Russa (2002)

Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.

Pour une fois dans ta misérable vie, tu fais quelque chose qui en vaut la peine.

— Relatos Selvagens (2014)

Sei que acha que está fazendo o seu trabalho.

Je sais que vous pensez faire votre travail.

— Duro de Matar (1988)

Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?

Pourquoi continuer à parler uniquement de ce que Mary fait ou pourrait faire ?

Está fazendo papel ridículo, Pepa.

Tu te rends ridicule, Pepa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que diabo está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que esse esquilo está fazendo acordado essa hora?

Qu'est-ce que cet écureuil fait debout à cette heure-ci ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está fazendo um bom trabalho.

Il fait du bon travail.

— Quase Famosos (2000)

Parece que alguém está fazendo hora extra.

On dirait que quelqu'un fait des heures supplémentaires.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Veja o que ela está fazendo.

Regarde ce qu’elle est en train de faire.

— देवदास (2002)

Está fazendo uma homenagem?

Vous rendez hommage ?

— Volver (2006)

O que, diabos, está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous ?

— Tempo de Viver (1994)

Minha mãe está fazendo regime.

Ma mère suit un régime.

Ela está fazendo por vontade própria?

Est-ce qu’elle le fait de son plein gré ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O que a corveta está fazendo?!

Que fait la corvette ?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Me diga porque está fazendo esse papelão?

Dis-moi pourquoi tu te donnes en spectacle de cette façon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sei onde ele está com a cabeça, só está fazendo merda.

Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête, il ne fait que des conneries.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas o que diabos está fazendo?

Mais qu'est-ce que tu fous ?

— The Dead and the Damned (2011)