boas

Ao mundo não faltam as boas pessoas.

Le monde ne manque pas de gens bien.

— Guardiões do Dia (2006)

Espero que boas coisas.

J'espère de bonnes choses.

— O Segredo de Aman (2003)

Tem boas palavras.

Il a de belles paroles.

— O Quinto Elemento (1997)

Boas camas.

Bons lits.

— Os Falsários (2007)

Seu filho está em boas rodas, não se preocupe.

Votre fils est bien entouré, ne vous inquiétez pas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Descobri até algumas boas vozes.

J'ai même découvert quelques belles voix.

— A Voz do Coração (2004)

Vi boas mercadorias no sul.

J'ai vu de bonnes marchandises dans le sud.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vim ver se eram boas pessoas.

Je suis venu voir si vous étiez de bonnes personnes.

— Pecadores (2025)

São todas boas, não é mesmo?

Elles sont toutes bonnes, n’est-ce pas ?

— O Teste Decisivo (2000)

Eles saíram numa viagem procurando por árvores boas.

Ils sont partis en voyage à la recherche de bons arbres.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tenho muitas lembranças boas desse cachorro.

J'ai beaucoup de bons souvenirs de ce chien.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Espero ter notícias boas em breve.

J'espère avoir de bonnes nouvelles bientôt.

É aqui que guardam as coisas boas.

C’est ici qu’ils gardent les bonnes choses.

— Oppenheimer (2023)

Eu como suas boas cerejas.

Je mange vos bonnes cerises.

Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.

Je t'ai entendu dire que tu ne pensais pas que les personnes de couleur étaient de bonnes personnes.

— Vítima do Passado (1996)

Boas histórias merecem um bom final.

Les belles histoires méritent une belle fin.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Somos boas pessoas.

Nous sommes de bonnes personnes.

— Victoria (2015)

Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.

Je crois encore que les gens sont vraiment bons au fond d'eux-mêmes.

— Vítima do Passado (1996)

Ele tem boas chances de ser eleito.

Il a de bonnes chances d’être élu.

Há poucas oportunidades para fazer boas obras.

Il y a peu d’occasions de faire le bien.

Sobretudo se saíram boas.

Surtout si elles se sont révélées bonnes.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.

Nous devons entretenir de bonnes relations avec au moins quelques personnes.

— Piku (2015)

Não use as toalhas boas, elas são só para visitas.

N'utilise pas les belles serviettes, elles sont réservées aux invités.

— A Canção do Mar (2014)

Estavam boas?

Étaient-elles bonnes ?

Suas notas eram boas, também.

Ses notes étaient bonnes, aussi.

— Oldboy (2003)

Parece que ainda pode fazer boas jogadas.

On dirait qu'il est encore capable de réaliser de belles actions.

— Férias de Amor (1955)

Ouvi dizer que são muito boas neste navio.

J'ai entendu dire qu'elles sont très bonnes sur ce navire.

— Titanic (1997)

Mulheres boas.

De bonnes femmes.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele tirou boas fotos.

Il a pris de belles photos.

— O Paciente Inglês (1996)

Boas linhas, limpas.

De belles lignes, épurées.

— Vidas ao Vento (2013)

Realmente boas tropas.

Vraiment de bonnes troupes.

— O Leopardo (1963)

Ah, minha filha, você não conhece as coisas boas da vida, né?

Ah, ma fille, tu ne connais pas les bonnes choses de la vie, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.

Nous verrions les bons souvenirs et nous serions heureux.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Daremos boas risadas.

Nous allons bien rire.

— Psicose (1960)

E só mata as pessoas boas.

Et ça ne tue que les bonnes personnes.

— O Sobrevivente (2025)

Tenho boas razões para acreditar que é mesmo.

J’ai de bonnes raisons de croire que c’est vraiment le cas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tragam boas evidências.

Apportez des preuves solides.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você tem amigas muito boas.

Tu as de très bonnes amies.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me trouxe boas lembranças, Zilinski?

Cela vous a rappelé de bons souvenirs, Zilinski ?

— Os Falsários (2007)

Eles não têm experiência de combate nem boas armas.

Ils n'ont ni expérience du combat ni bonnes armes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Muito boas.

Très bonnes.

— Flores do Oriente (2011)

De que servem boas idéias se se fica sentado e não se age?

À quoi servent les bonnes idées si l'on reste assis sans agir ?

— A Onda (2008)

É difícil ter boas ideias.

Il est difficile d’avoir de bonnes idées.

Vamos pensar juntos para acharmos boas ideias.

Réfléchissons ensemble pour trouver de bonnes idées.

— Transtorno Explosivo (2019)

Boas férias!

Bonnes vacances !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.

L'attente de bonnes nouvelles semble durer une éternité.

As aulas foram boas?

Les cours étaient-ils bons ?

— Os Bons Companheiros (1990)

São muito boas.

Elles sont très bonnes.

— Doentes de Amor (2017)

Existem tantas coisas boas!

Il y a tant de bonnes choses !

— Asas do Desejo (1987)

Por que jogar fora boas roupas?

Pourquoi jeter de bons vêtements ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

Mais si l'on doit être des voleurs, pourquoi ne pas voler les bonnes choses dans la cuisine ?

— Ratatouille (2007)

Uma pancada das boas.

Un sacré choc.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Onde estão todas as boas garotas?

Où sont toutes les bonnes filles ?

— O Teste Decisivo (2000)

Nos alimentou, nos deu roupas, dinheiro e muitas boas ideias.

Il nous a nourris, nous a donné des vêtements, de l'argent et beaucoup de bonnes idées.

— Diários de Motocicleta (2004)

Essas falas foram boas.

Ces répliques étaient bonnes.

— O Segredo de Aman (2003)

Boas lembranças, espero.

De bons souvenirs, j’espère.

— O Operário (2004)