Yap.Town

o serviço

service

→ o
phrase Uncommon #6,939
service Peut désigner un travail à faire, un service rendu, ou la qualité du service dans un commerce ou un restaurant.
PO: O serviço aqui é muito bom.
FR: Le service ici est très bon.

De qualquer forma, o serviço é péssimo.

De toute façon, le service est déplorable.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O operador está morto e todo o serviço de imprensa do Exército já partiu.

L'opérateur est mort et tout le service de presse de l'armée est déjà parti.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O serviço está acima de tudo.

Le service passe avant tout.

— Guerra e Paz (1968)

O Nascimento está pedindo autorização para entrar e terminar o serviço.

Nascimento demande l'autorisation d'entrer et de terminer le travail.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu lamento dizer isto, mas o serviço não é bom aqui.

Je regrette de vous le dire, mais le service n’est pas bon ici.

Quer que eu termine o serviço?

Voulez-vous que je termine le travail ?

— Pillion (2025)

E como os cabos chegaram hoje, podemos fazer o serviço ou não?

Et comme les câbles sont arrivés aujourd'hui, est-ce qu'on peut faire le travail ou pas ?

— Akira (1988)

E falou que não queria o serviço.

Et il a dit qu'il ne voulait pas du service.

— Caminhos do Crime (2026)

E o serviço do príncipe?

Et le service du prince ?

— A Doce Vida (1960)

Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.

Il pourrait tuer n'importe qui et dire qu'il a fait le boulot.

— O Profissional (1994)

É o serviço de entrega.

C'est le service de livraison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou me apresentando para o serviço.

Je me présente pour prendre mon service.

— Служебный роман (1977)

Eu nem fiz o serviço militar!

Je n’ai même pas fait mon service militaire !

— O Ódio (1995)

Vou terminar o serviço.

Je vais terminer le travail.

— Marty Supreme (2025)

Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.

Gardez la vôtre jusqu'au service de garde de nuit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.

Si tu ne peux pas t’en charger, oublie cette idée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O serviço de colocar o cadáver no caixão.

Le service de mise en bière.

— A Partida (2008)

Eu sinto muito em dizer, mas o serviço não é muito bom.

Je suis désolé de le dire, mais le service n’est pas très bon.

Vamos acabar o serviço.

Finissons le travail.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Já terminou o serviço?

Avez-vous déjà terminé le travail ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sim, você faz o serviço sujo.

Oui, tu fais le sale boulot.

— O Profeta (2009)

Mas o serviço nas minas é perigoso.

Mais le travail dans les mines est dangereux.

— Em Busca da Vida (2006)

Deixe o serviço médico em ordem.

Mettez le service médical en ordre.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas deixe-me fazer o serviço, você verá.

Mais laissez-moi faire le travail, vous verrez.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Onde está o serviço pessoal?

Où est le service personnalisé ?

— O Gângster (2007)

Terminou o serviço?

Avez-vous terminé le travail ?

— O Profissional (1994)

O salário é uma merda, mas eu me calo, e faço o serviço.

Le salaire est merdique, mais je la ferme et je fais le boulot.

— O Profeta (2009)

O serviço de bufê piorou muito.

Le service de buffet s'est beaucoup dégradé.

— A Grande Beleza (2013)

Mas antes tem o serviço militar.

Mais avant ça, il y a le service militaire.

— Violência Gratuita (1997)

Já cumpri o serviço.

J'ai déjà effectué le travail.

— Em Chamas (2018)