fils, enfants
Et il n'a ni femme ni enfants.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sem casa, sem filhos, sem empréstimo, nada.
Sans maison, sans enfants, sans prêt, rien.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Os pais querem dar aos filhos a melhor educação.
Les parents veulent donner à leurs enfants la meilleure éducation.
Assim vai me apresentar à mãe dos teus filhos.
C'est ainsi que tu vas me présenter à la mère de tes enfants.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Filhos de Gondor, de Rohan, meus irmãos!
Fils du Gondor, du Rohan, mes frères !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
Roberto a une femme et des enfants, mais il n'a ni père ni mère.
Eu sei que nós somos todos filhos de Deus, certo?
Je sais que nous sommes tous enfants de Dieu, n'est-ce pas ?
— PK (2014)
Não tenha filhos se não sabe cuidar deles!
N'ayez pas d'enfants si vous ne savez pas vous en occuper !
— A Voz do Silêncio (2016)
Você não tem esposa, filhos, parentes?
Vous n'avez pas de femme, d'enfants, de proches ?
— A Experiência (2001)
Pois eu tenho quatro filhos na tropa e não me deixo abater.
Car j'ai quatre enfants dans l'armée et je ne me laisse pas abattre.
— Guerra e Paz (1968)
Dizem que Ramsés II tinha seis esposas e mais de cem filhos.
On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
Todos os meus amigos têm filhos.
Tous mes amis ont des enfants.
Se você não casar, minha criança, como terá filhos?
Si tu ne te maries pas, mon enfant, comment auras-tu des enfants ?
— O Segredo de Aman (2003)
É o que todos os bons filhos chineses fazem.
C'est ce que font tous les bons fils chinois.
— Podres de Ricos (2018)
Quantos filhos você vê perto de seus pais aqui?
Combien d’enfants voyez-vous près de vos parents ici ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Dez filhos e todos mortos, exceto você, Isak.
Dix enfants, et tous morts sauf toi, Isak.
— Morangos Silvestres (1957)
Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.
Maintenant, je regarde autour de moi et je me retrouve sans femme ni enfants.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Casou com outra e teve outros filhos.
Il a épousé une autre femme et a eu d'autres enfants.
— Clube da Luta (1999)
Porque tem bons filhos e filhas para se orgulhar.
Parce qu'il a de bons fils et de bonnes filles dont il peut être fier.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
É por que não tenho esposa ou filhos?
Est-ce parce que je n'ai ni femme ni enfants ?
— Assassinato (2015)
E nós que não temos filhos devemos nos suicidar?
Et nous qui n'avons pas d'enfants, devons-nous nous suicider ?
— A Grande Beleza (2013)
Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.
Mais une bataille pour les enfants peut coûter cher.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Que se casaram apenas para criar filhos.
qui ne se sont mariés que pour avoir des enfants.
— Dangal (2016)
Ils avaient plusieurs enfants.
Aos filhos e ao sentido que dão a nossas vidas.
Aux enfants et au sens qu'ils donnent à nos vies.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ter uma amante não é motivo para abandonar a mãe de teus filhos.
Avoir une maîtresse n'est pas une raison pour abandonner la mère de tes enfants.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Passou nove anos sem filhos, e depois o Guran disse-lhe que ia ter um filho.
Elle passa neuf ans sans enfant, puis Guran lui dit qu'elle allait en avoir un.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Acha que os teus filhos vão aparecer pelo muro?
Tu penses que tes enfants vont apparaître par-dessus le mur ?
— Carandiru (2003)
Nós, filhos do Sul, temos que proteger nossa casa.
Nous, enfants du Sud, devons protéger notre maison.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Ri dos gritos deles e dos filhos deles.
J'ai ri de leurs cris et de ceux de leurs enfants.
— O Sobrevivente (2025)
Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.
Ni pour l'indifférence d'amis qui n'ont pas d'enfants.
— Questão de Tempo (2013)
Eywa guarda todos os filhos no coração.
Eywa garde tous ses enfants dans son cœur.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.
La Grande Mère garde tous ses enfants dans son cœur.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Assinaram a demissão dos filhos de vocês.
Ils ont signé le licenciement de vos enfants.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Escritores não param porque têm filhos, uma casa e compras do mercado.
Les écrivains ne s'arrêtent pas, car ils ont des enfants, une maison et des courses à faire.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele parou de fumar porque a mulher e os filhos pediram.
Il a arrêté de fumer parce que sa femme et ses enfants le lui ont demandé.
Significa que tem duas esposas e dez filhos?
Cela signifie-t-il qu'il a deux épouses et dix enfants ?
— Pillion (2025)
Você é mais fraco dos filhos dos grandes senhores.
Tu es le plus faible des fils des grands seigneurs.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu e Nina somos filhos únicos como você.
Nina et moi sommes enfants uniques, tout comme toi.
— A Empregada (2025)
Sem filhos, por que ele precisava de todo aquele dinheiro?
Sans enfants, pourquoi avait-il besoin de tout cet argent ?
— Lady Vingança (2005)
Eu rezo todos os dias para que você volte para casa e tenha filhos.
Je prie tous les jours pour que tu rentres à la maison et que tu aies des enfants.
— Zootopia 2 (2025)
Filhos não vivem para agradar seus pais.
Les enfants ne vivent pas pour plaire à leurs parents.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Mãe, essas brancas não têm filhos?
Maman, ces Blanches n’ont pas d’enfants ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sinto que fomos maus filhos esse ano.
J'ai l'impression que nous avons été de mauvais enfants cette année.
— Simplesmente Amor (2003)
Não posso deixar genes ou filhos para trás.
Je ne peux pas laisser de gènes ou d'enfants derrière moi.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Mas, que Deus me perdoe, eu tenho outros filhos.
Mais, que Dieu me pardonne, j'ai d'autres enfants.
— Intocáveis (2011)
A febre levou os seus cinco filhos?
La fièvre a-t-elle emporté ses cinq enfants ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ficar sem filhos a levou ao limite.
Le fait de ne pas avoir d’enfants l’a poussée à bout.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Eu temo que esperamos demais de nosso filhos.
Je crains que nous n'attendions trop de nos enfants.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Usando até mesmo os nossos próprios filhos se necessário!
En utilisant même nos propres enfants, si nécessaire !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ils ont eu plusieurs enfants.
Não tenho cinco filhos, né, Eunice?
Je n'ai pas cinq enfants, n'est-ce pas, Eunice ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Desde então você não pode ter mais filhos.
Depuis lors, vous ne pouvez plus avoir d'enfants.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tem uma esposa bonita, filhos e trabalha na Marinha.
Il a une belle épouse et des enfants, et il travaille dans la Marine.
— Dupla Perigosa (2026)
Sais-tu où sont tes enfants ?
E essa responsabilidade é só dos filhos.
Et cette responsabilité incombe uniquement aux enfants.
— Piku (2015)
Logo estarão indo para casa, para seus pais, esposas e filhos.
Bientôt, ils rentreront chez eux, auprès de leurs parents, de leurs épouses et de leurs enfants.
— Nada de Novo no Front (2022)
Como pode dizer isso sobre filhos?
Comment pouvez-vous dire cela à propos des enfants ?
— Служебный роман (1977)
Ele foi casado durante anos, mas não teve filhos.
Il a été marié pendant des années, mais n'a pas eu d'enfants.
— Morangos Silvestres (1957)
Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.
Être bon avec les autres et cruel envers ses propres enfants.
— Dangal (2016)
Nous sommes des femmes, nous avons des enfants.
— Conflito das Águas (2011)
Zoar, vamos, que tipo de problemas com filhos ele pôde ter?
Zoar, voyons, quels problèmes a-t-il bien pu avoir avec ses enfants ?
— Guardiões do Dia (2006)
Eusébio e eu temos quatro filhos, planejamos juntos o futuro.
Eusébio et moi avons quatre enfants ; nous planifions l'avenir ensemble.
— A Grande Beleza (2013)
Bons filhos chineses não deveriam ficar com os pais?
Les bons enfants chinois ne devraient-ils pas rester auprès de leurs parents ?
— Podres de Ricos (2018)
Tenho dois outros filhos que a seguem.
J'ai deux autres enfants qui la suivent.
— Transtorno Explosivo (2019)