o lar

Teremos um ótimo lar.

Nous aurons un foyer formidable.

— O Orfanato (2007)

"Meu lar."

Mon foyer.

— Flores do Oriente (2011)

Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?

A-t-il une autre maison, un autre endroit qu'il puisse appeler « chez lui » ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Bem-vinda ao lar, meu amor.

Bienvenue à la maison, mon amour.

— Amores Brutos (2000)

Eu queria voltar, então pensei no lar.

Je voulais rentrer, alors j'ai pensé à la maison.

— O Orfanato (2007)

Não é esse tipo de lar.

Ce n'est pas ce genre de foyer.

— O Orfanato (2007)

Bem-vindos ao lar!

Bienvenue à la maison !

— Parasita (2019)

Bem-vindo ao lar.

Bienvenue à la maison.

— Cães de Aluguel (1992)

Deixar o lar aos treze anos para se tornar bruxo.

Quitter le foyer à treize ans pour devenir sorcier.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quando eu era só um filhote, ela me arrancou do único lar que eu conhecia.

Quand je n’étais encore qu’un petit chiot, elle m’a arraché au seul foyer que je connaissais.

— Wicked: Parte II (2025)

Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.

Je suis désolé que tu sois allé vivre dans une maison de retraite.

— Swades: We, the People (2004)

O mar é seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

La mer est votre foyer avant votre naissance et après votre mort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Lar doce lar.

Doux foyer.

— Salyut 7 (2017)

Você já pensou no lar que destruiu?

As-tu déjà pensé au foyer que tu as détruit ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

Il vaut mieux pour lui grandir dans un foyer aimant que comme orphelin dans une institution.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aqui, meu amigo, é o lar do meu primo Balin.

Ici, mon ami, c'est la demeure de mon cousin Balin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O lar da imperatriz.

La demeure de l'impératrice.

— A História sem Fim (1984)

Nenhum lar sem você!

Pas de foyer sans toi !

— Em Busca da Vida (2006)

Bem-vinda ao lar, irmã!

Bienvenue à la maison, sœur !

— O Primata (2026)

Destruiu nosso lar e matou muitos de nós!

Il a détruit notre foyer et tué beaucoup d'entre nous !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Bem-vindo ao lar mestre Yupa.

Bienvenue chez vous, maître Yupa.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então, onde você estava, quando ela foi morar num lar para idosos?

Alors, où étais-tu quand elle est allée vivre dans une maison de retraite ?

— Swades: We, the People (2004)

Não o seu lar.

Pas votre foyer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sei que estão com medo, mas é o nosso lar.

Je sais que vous avez peur, mais c'est notre foyer.

— Wicked: Parte II (2025)

Quem deu o direito de destruir nosso lar?

Qui a donné le droit de détruire notre foyer ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O mar é o seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

La mer est votre demeure avant votre naissance et après votre mort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)