Yap.Town

está começando a

est en train de commencer à

→ estar
phrase Common #4,323
est en train de commencer à S’emploie pour dire qu’une action ou un changement est en train de débuter.
PO: A chuva está começando a cair.
FR: La pluie commence à tomber.

E está começando a derreter também.

Et ça commence à fondre aussi.

— Anora (2024)

A agenda dela com as outras duas está começando a dar problemas!

Son emploi du temps avec les deux autres commence à poser problème !

— Perfect Blue (1998)

Seu pesadelo só está começando a piorar.

Son cauchemar ne fait que commencer à empirer.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A sombra do véu no leste está começando a ter forma.

L'ombre du voile à l'est commence à prendre forme.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está começando a ficar bom, não acha?

Ça commence à devenir bien, tu ne trouves pas ?

— O Conformista (1971)

Sua mente está começando a sentir os efeitos.

Votre esprit commence à en ressentir les effets.

— Quase Famosos (2000)

A maçã está começando a estragar.

La pomme commence à s'abîmer.

Ele está começando a pegar nos meus nervos.

Il commence à me taper sur les nerfs.

Inferno, está começando a ficar sério.

Bon sang, ça commence à devenir sérieux.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ray, essa sua voz é muito vaga e está começando a me irritar.

Ray, ta voix est très vague et commence à m'agacer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas está começando a falhar.

Mais ça commence à ne plus fonctionner.

— Malcolm X (1992)

Está começando a chover.

Il commence à pleuvoir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem está começando a não entender nada sou eu!

C'est moi qui commence à ne plus rien comprendre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Está começando a ficar frio.

Il commence à faire froid.

John está começando a perder a paciência.

John commence à perdre patience.

— Swades: We, the People (2004)

Está começando a fazer frio.

Il commence à faire froid.

Tudo a sua volta está começando a desaparecer.

Tout autour de vous commence à disparaître.

— O Orfanato (2007)

Ela está começando a se fechar em si mesma.

Elle commence à se replier sur elle-même.

— TÁR (2022)

Ele está começando a parecer com o pai.

Il commence à ressembler à son père.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Agora, finalmente, você está começando a ver o ponto.

Maintenant, enfin, tu commences à comprendre.

— Elena (2011)

Está começando a ficar decente.

Ça commence à devenir correct.

— Titane (2021)

A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela.

La ville commence à nouveau à bouillonner, comme cette casserole.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A linguagem da aldeia, está começando a lhe influenciar.

Le langage du village commence à l’influencer.

— Swades: We, the People (2004)

Mas você está começando a me preocupar.

Mais tu commences à m'inquiéter.

— Assassinato (2015)

Está começando a entender.

Vous commencez à comprendre.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está começando a incomodar.

Ça commence à m’embêter.

— Paris, Te Amo (2006)