Yap.Town

é realmente

vraiment

→ ser
phrase Common #1,727
vraiment S’emploie pour renforcer une affirmation ou exprimer l’étonnement. « É » signifie « est » et « realmente » signifie « réellement » ou « vraiment » ; l’ensemble s’accorde avec le sujet.
PO: Este filme é realmente emocionante.
FR: Ce film est vraiment émouvant.

O mundo é realmente belo.

Le monde est vraiment beau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ainda bem que é de boa sorte, porque é realmente horrível.

Heureusement que ça porte bonheur, parce que c'est vraiment horrible.

— A Grande Beleza (2013)

O Dr. Casares é realmente muito esperto.

Le Dr Casares est vraiment très intelligent.

— A Espinha do Diabo (2001)

É realmente bonito.

C'est vraiment beau.

— Viver (1952)

É realmente doce!

C'est vraiment sucré !

— Служебный роман (1977)

Este cantor francês é realmente admirável.

Ce chanteur français est vraiment admirable.

É realmente nada mais do que um inconveniente temporário.

Ce n'est vraiment rien de plus qu'un désagrément temporaire.

— Duro de Matar (1988)

Ela é realmente muito sensível.

Elle est vraiment très sensible.

— Elena (2011)

Tom é realmente sério sobre aprender Francês.

Tom prend vraiment au sérieux l'apprentissage du français.

Tudo o que está dizendo, Jack, é realmente irrelevante.

Tout ce que tu dis, Jack, est vraiment sans importance.

— Senna (2010)

É realmente sua neta?

Est-ce vraiment votre petite-fille ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sinto muito meu filho, é realmente doido.

Je suis désolé, mon fils, c'est vraiment dingue.

— O Segredo de Aman (2003)

Nancy parece tonta, mas ela é realmente esperta.

Nancy a l’air idiote, mais elle est vraiment intelligente.

É realmente uma professora inestimável.

C'est vraiment une enseignante inestimable.

— Suspiria (1977)

Ele é realmente bom para roubar barcos.

Il est vraiment doué pour voler des bateaux.

— A Infância de Ivan (1962)

Seu currículo é realmente excelente.

Votre CV est vraiment excellent.

— O Conformista (1971)

Se ele é realmente Liu, então não é um bom negócio.

S’il est vraiment Liu, alors ce n’est pas une bonne affaire.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Este local é realmente terrível.

Cet endroit est vraiment terrible.

— Viver (1952)

Zampano, venha rápido, ele é realmente ruim!

Zampano, viens vite, il est vraiment méchant !

— A Estrada da Vida (1954)

Mas a estória é realmente boa!

Mais l'histoire est vraiment bonne !

— Perfect Blue (1998)

É realmente delicioso.

C’est vraiment délicieux.

É realmente inacreditável!

C'est vraiment incroyable !

— Trem-Bala (2022)

É realmente nojento.

C'est vraiment dégoûtant.

— O Hospedeiro (2006)

Ela é realmente uma princesa dos céus.

C’est vraiment une princesse des cieux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É realmente uma linda cozinha.

C'est vraiment une belle cuisine.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Dirigir um carro é realmente muito simples.

Conduire une voiture est vraiment très simple.

É realmente agradável aqui, fora de.

C’est vraiment agréable ici, à l’extérieur de.

— A Estrada da Vida (1954)

É realmente dinheiro?

S'agit-il vraiment d'argent ?

— Брат 2 (2000)

É realmente muito bonito!

C'est vraiment très beau !

— As Diabólicas (1955)

Ela é realmente muito doce.

Elle est vraiment très douce.

— Queen (2014)

É realmente o seu paletó!

C'est vraiment votre veste !

— As Diabólicas (1955)

Você pensa que é realmente esperta.

Tu te crois vraiment maligne.

— Preso na Escuridão (1997)

É realmente uma pena!

C’est vraiment dommage !

Ele é realmente Samurai?

Est-il vraiment samouraï ?

— Os Sete Samurais (1954)

Esse livro é realmente velho.

Ce livre est vraiment vieux.

Não, você é realmente rápido!

Non, tu es vraiment rapide !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ser o melhor em Tian Jin é realmente assim tão importante?

Être le meilleur à Tianjin est-il vraiment si important ?

— O Mestre das Armas (2006)

Esse dentista é realmente bom.

Ce dentiste est vraiment bon.

— Oldboy (2003)

É realmente calmo e tranquilo aqui.

C'est vraiment calme et paisible ici.

— Os Falsários (2007)

É realmente importante?

Est-ce vraiment important ?

Este cantor francês é realmente sensacional.

Ce chanteur français est vraiment sensationnel.

É realmente necessário escrever isso?

Est-il vraiment nécessaire d'écrire cela ?

— Oppenheimer (2023)

Ela é realmente uma lutadora, não é?

C'est vraiment une battante, n'est-ce pas ?

— Swades: We, the People (2004)

É realmente um desenho bem feito, como uma foto!

C'est vraiment un dessin très bien réalisé, on dirait une photo !

— A Espinha do Diabo (2001)

Minha mulher é realmente complicada!

Ma femme est vraiment compliquée !

Esta área é realmente segura?

Ce quartier est-il vraiment sûr ?

— Bacurau (2019)

É realmente você que está fazendo tudo isto?

Est-ce vraiment vous qui faites tout cela ?

— O Lamento (2016)

Ouça com atenção, minha história é realmente engraçada.

Écoute attentivement, mon histoire est vraiment drôle.

— Oldboy (2003)

Vejo que amizade é realmente importante pra você.

Je vois que l'amitié est vraiment importante pour vous.

— Preso na Escuridão (1997)

O carro é realmente de vocês?

La voiture est-elle vraiment à vous ?

— Victoria (2015)

Mas é realmente noite agora?

Mais est-ce vraiment la nuit en ce moment ?

— A Infância de Ivan (1962)

Cao Cao é realmente impiedoso.

Cao Cao est vraiment impitoyable.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A situação é realmente desesperadora.

La situation est vraiment désespérée.

— Ele Está de Volta (2015)

É realmente difícil se tornar uma pianista de verdade.

C'est vraiment difficile de devenir une vraie pianiste.

— Victoria (2015)

É realmente isso que você quer?

Est-ce vraiment ce que tu veux ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Quero dizer, é realmente valioso.

Je veux dire, c’est vraiment précieux.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela é realmente letal como dizem?

Est-elle vraiment aussi mortelle qu'on le dit ?

— O Refúgio (2026)

Ei, você é realmente é uma tragédia!

Hé, tu es vraiment une tragédie !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É realmente o avô dela?

Est-ce vraiment son grand-père ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É realmente uma noite maravilhosa.

C'est vraiment une soirée merveilleuse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Essa garota é realmente bonita.

Cette fille est vraiment jolie.

— O Leopardo (1963)