ele depende

Acho que isso depende.

Je pense que cela dépend.

Abandonada pelo Richards, depende só dela criar o trágico fruto do pecado deles.

Abandonnée par Richards, il ne tient qu’à elle de faire naître le fruit tragique de leur péché.

— O Sobrevivente (2025)

Depende, Mookie.

Ça dépend, Mookie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bom, tudo depende.

Eh bien, tout dépend.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Depende?

Ça dépend ?

— Piku (2015)

Sua vida depende disso.

Votre vie en dépend.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não, meu futuro depende disto.

Non, mon avenir en dépend.

— Do Coração (1998)

Depende da parada.

Ça dépend du truc.

— F1: O Filme (2025)

Fizemos nossa parte, o resto depende deles.

Nous avons fait notre part, le reste dépend d'eux.

Acho que tudo depende da próxima música.

Je pense que tout dépend de la prochaine chanson.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.

Mais cela ne veut rien dire, car tout dépend de la mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo depende dos seus pés agora.

Tout dépend de vos pieds maintenant.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Depende do dia.

Ça dépend du jour.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Depende, meu filho, do caminho que se pega.

Ça dépend, mon fils, du chemin qu’on prend.

— Central do Brasil (1998)

O sucesso depende dos teus esforços.

Le succès dépend de tes efforts.

Bem, na verdade depende.

Eh bien, en fait, ça dépend.

— Felizes Juntos (1997)

O bem-estar dos nossos filhos, de toda a aldeia, depende disto.

Le bien-être de nos enfants, de tout le village, en dépend.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Depende da sorte.

Ça dépend de la chance.

— Anjos Caídos (1995)

Isso depende.

Ça dépend.

— Jean de Florette (1986)

Agora tudo depende disso.

Maintenant, tout dépend de cela.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O resultado depende inteiramente dos seus próprios esforços.

Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.

Ou o destino não depende da nossa vontade?

Ou bien le destin ne dépend-il pas de notre volonté ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas sua vida depende disso.

Mais votre vie en dépend.

— O Tao de Steve (2000)

Depende do quê?

Ça dépend de quoi ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Bem, depende.

Eh bien, ça dépend.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depende pra quem pergunta.

Cela dépend de la personne à qui l'on demande.

— Pecadores (2025)

Depende.

Ça dépend.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você depende muito dos outros.

Vous dépendez beaucoup des autres.

Depende da evolução do quadro.

Cela dépend de l’évolution de l’état du patient.

— Amores Brutos (2000)

Agora, depende só de vocês.

Maintenant, cela ne dépend que de vous.

— Senna (2010)

Depende dela.

Ça dépend d'elle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Depende, eu acho.

Ça dépend, je pense.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O pai de alguém depende disso.

Le père de quelqu'un en dépend.

— Your Name. (2016)

A tua liberdade depende de ti.

Ta liberté ne dépend que de toi.

— As Bodas de Deus (1999)

Sei lá, depende.

Je sais pas, ça dépend.

— Laurence Anyways (2012)

Seu ciclo de vida depende disso.

Votre cycle de vie en dépend.

— Tron: Ares (2025)

Depende da pessoa.

Ça dépend de la personne.

— A Vida é Bela (1997)

Isso depende também.

Ça dépend aussi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso não depende de mim.

Cela ne dépend pas de moi.

Tudo depende só dele.

Tout ne dépend que de lui.

— O Espelho (1975)

Nosso destino depende das nossas decisões.

Notre destin dépend de nos décisions.