Yap.Town

quem foi

qui a été, qui était-ce

→ quem
phrase Uncommon #8,856
qui a été Employé pour demander l’identité de quelqu’un dans le passé, ou de la personne responsable de quelque chose.
PO: Quem foi o responsável por isto?
FR: Qui a été responsable de cela ?

Quem foi o responsável por isso?

Qui a été responsable de cela ?

Sabemos quem foi o ladrão.

Nous savons qui était le voleur.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quem foi?.

Qui était-ce ?

— A Vida é Bela (1997)

E de quem foi a ideia de fazer esta viagem pela estrada?

Et à qui a eu l'idée de faire ce voyage sur la route ?

— Piku (2015)

Ninguém nunca vai saber quem foi o primeiro.

Personne ne saura jamais qui a été le premier.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem foi o meu pai?

Qui était mon père ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se você não as matou, quem foi?

Si vous ne les avez pas tuées, qui l'a fait ?

— Morte ao Vivo (1996)

Quem foi seu primeiro marido?

Qui a été votre premier mari ?

— Oppenheimer (2023)

Se não foi você, quem foi?

Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?

— Questão de Tempo (2013)

Parece que sabem quem foi.

On dirait qu'ils savent qui c'était.

— Agente Zeta (2026)

Todos sabem que foi Neil Armstrong, mas alguém sabe quem foi o segundo?

Tout le monde sait que c'était Neil Armstrong, mais quelqu'un sait-il qui a été le deuxième ?

— 3 Idiotas (2009)

Se é tão esperto, quem foi?

Si tu es si malin, qui était-ce ?

— Cães de Aluguel (1992)

Quem foi o cliente?

Qui était le client ?

— Piku (2015)

Quem foi o responsável por isto?

Qui a été responsable de cela ?

— O Mestre das Armas (2006)

Não só tenho certeza, como sei quem foi.

Non seulement j’en suis sûr, mais je sais qui c’était.

— Quase Famosos (2000)

Às vezes, não é tão bom saber quem foi o seu pai.

Parfois, ce n'est pas si bien de savoir qui était son père.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem foi seu primeiro homem?

Qui a été votre premier homme ?

— Маленькая Вера (1988)

Idiota, e quem foi o primeiro?

Idiot, et qui a été le premier ?

— 3 Idiotas (2009)

Nenhum de vocês viu quem foi?

Est-ce que l'un d'entre vous a vu qui c'était ?

— Baahubali: O Início (2015)

De quem foi a ideia de enfiar aquele esquilo morto na minha boca?

À qui a eu l'idée de me fourrer cet écureuil mort dans la bouche ?

— Anaconda (2025)

Bom, quem foi Varlam Aravidze?

Eh bien, qui était Varlam Aravidze ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quem foi a vítima?

Qui a été la victime ?

— Zootopia 2 (2025)

phrase Rare #19,921
qui était-ce S’emploie pour demander qui était la personne responsable ou impliquée, souvent dans un contexte de surprise ou d’accusation.
PO: Quem foi que ligou tão tarde?
FR: Qui était-ce qui a appelé si tard ?

Quem foi desta vez, Ryuta?

Qui était-ce cette fois, Ryuta ?

— Tampopo (1985)

Seu nome estava na lista de quem foi ao McGill's.

Ton nom figurait sur la liste des personnes qui sont allées au McGill's.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Olha, quem foi, eu não sei, dona.

Écoutez, je ne sais pas qui c'était, Madame.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tenho idéia de quem foi!

Je n'ai aucune idée de qui c'était !

— A Onda (2008)

Quem foi?

Qui était-ce ?

— Oppenheimer (2023)

E imagina quem foi?

Et devine qui c'était ?

— Chicago (2002)

Não quero saber quem foi.

Je ne veux pas savoir qui c'était.

— Cidade de Deus (2002)

Então, Nic, quem foi?

Alors, Nic, c'était qui ?

— Justiça Artificial (2026)

Então quem foi?

Alors, qui était-ce ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem foi à reunião no meu lugar?

Qui est allé à la réunion à ma place ?