Yap.Town

já acabou

c'est fini

→ já
phrase Uncommon #6,948
c'est fini S'emploie pour dire qu'un événement ou une activité est terminé.
PO: O filme já acabou.
FR: Le film est déjà fini.

Você já acabou com a minha dignidade!

Tu as déjà anéanti ma dignité !

— देवदास (2002)

Se já acabou, va embora.

Si c’est déjà fini, va-t’en.

— Princesa Mononoke (1997)

Essa moda já acabou há algum tempo.

Cette mode est passée depuis un certain temps déjà.

— Assassinato (2015)

Sei que já acabou a sua.

Je sais que la tienne est déjà terminée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já acabou de fazer a comparação com o padrão de Akira?

Avez-vous terminé la comparaison avec le modèle d'Akira ?

— Akira (1988)

Mas o seu papel nesta história já acabou.

Mais votre rôle dans cette histoire est déjà terminé.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já acabou.

C'est déjà fini.

— Quase Famosos (2000)

Mas agora já acabou mesmo.

Mais maintenant, c’est vraiment fini.

— A Noite Americana (1973)

Ave Maria, a missa já acabou?

Dis donc, la messe est déjà finie ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O tempo já acabou!

Le temps est déjà écoulé !

— Adeus, Lênin! (2003)

Já acabou!

C'est déjà fini !

— Sem Amor (2017)

Aquilo já acabou.

C'est déjà fini.

— Victoria (2015)

Já acabou a confusão.

La confusion est déjà terminée.

— Madame Satã (2002)

Já acabou, campeão.

C'est fini, champion.

— Amores Brutos (2000)

Você já acabou?

As-tu déjà fini ?

A festa já acabou!

La fête est déjà finie !

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqui já acabou.

Ici, c'est déjà fini.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agosto já acabou.

Août est déjà terminé.

— Questão de Tempo (2013)

A luta já acabou?

Le combat est-il déjà terminé ?

— Amores Brutos (2000)

Já acabou tudo.

Tout est déjà fini.

— Madame Satã (2002)

Já acabou?

C'est déjà fini ?

— Cães de Aluguel (1992)

O show já acabou.

Le spectacle est déjà terminé.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já acabou, Fabinho?

Tu as fini, Fabinho ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela já acabou.

C'est déjà fini.

— Tampopo (1985)

Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.

Ça ne sert à rien d'aller réclamer maintenant, le délai est déjà expiré.

Bom agora chega, já acabou.

Bon, ça suffit maintenant, c'est fini.

— O Ódio (1995)

O pior já acabou.

Le pire est déjà passé.