já é

Então, já é.

Alors, c’est déjà le cas.

— Cidade dos Homens (2007)

Já é, já é!

C’est bon, c’est bon !

— Cidade dos Homens (2007)

Já é amanhã!

C'est déjà demain !

— Wicked (2024)

Eu amei seu trabalho, mas já é o suficiente!

J'ai adoré votre travail, mais ça suffit maintenant !

— Preso na Escuridão (1997)

Já é o bastante!

C'est déjà suffisant !

— Preso na Escuridão (1997)

Já é o suficiente, de verdade.

C'est déjà suffisant, vraiment.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Já é verão.

C’est déjà l’été.

Isso já é uma prova.

C'est déjà une preuve.

— Akira (1988)

Já é de manhã.

C'est déjà le matin.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Já é.

Ça l’est déjà.

— Cidade dos Homens (2007)

Já é manhã.

C'est déjà le matin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já é o horário combinado?

Est-ce déjà l'heure convenue ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Já é o terceiro dia.

C'est déjà le troisième jour.

— Брат 2 (2000)

Já é alguma coisa.

C’est déjà ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Já é então, amigão.

C’est bon alors, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Não elogia, que ele já é convencido.

Ne le complimente pas, il est déjà imbu de lui-même.

— Central do Brasil (1998)

Meu computador já é antiquado.

Mon ordinateur est déjà démodé.

A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.

L'absence de réponse est déjà une réponse, lourde de sens.

Já é o almoço?!

C’est déjà l’heure du déjeuner ?!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bom, isso já é passado.

Bon, c’est du passé maintenant.

— Os Falsários (2007)

Já é o suficiente!

Ça suffit déjà !

— Black (2005)

Já é quase um ano.

Cela fait déjà presque un an.

— Des vents contraires (2011)

Não escolher já é fazer uma escolha.

Ne pas choisir, c’est déjà faire un choix.

Mas agora já é tarde.

Mais maintenant, il est trop tard.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mãe, já é hora.

Maman, il est temps.

— Quase Famosos (2000)

Já é, já é.

C’est bon, c’est bon.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso já é passado.

C'est du passé.

— Invasão Zumbi (2016)

Não dá para acreditar que já é março.

Impossible de croire qu'on est déjà en mars.

Já é o suficiente.

C'est déjà suffisant.

— Ventos da Liberdade (2006)

É pouco, mas já é alguma coisa.

C’est peu, mais c’est déjà quelque chose.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E a reputação do seu irmão já é conhecida.

Et la réputation de votre frère est déjà connue.

— Dupla Perigosa (2026)

Você tem razão, já é hora.

Vous avez raison, il est temps.

— Uma Família de Dois (2016)

Ei, já é o suficiente para o teste.

Hé, c'est déjà suffisant pour le test.

— O Gângster (2007)

Já é!

C'est déjà le cas !

— Cidade dos Homens (2007)

Isso já é alguma coisa.

C'est déjà quelque chose.

— One Mile: Chapter One (2026)