um beijo

Um beijo legal não vale nunca tanto quanto um beijo roubado.

Un baiser agréable ne vaut jamais autant qu'un baiser volé.

Ninguém fica grávida com um beijo.

Personne ne tombe enceinte en s'embrassant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um beijo, Senna.

Je t'embrasse, Senna.

— Senna (2010)

Nem um beijo, nenhum.

Pas même un baiser, aucun.

— A Grande Beleza (2013)

Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.

Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu’un qui fut autrefois mon amour.

Não quero um beijo muito romântico.

Je ne veux pas un baiser trop romantique.

— A Noite Americana (1973)

Estamos perdendo o norte, Isso só foi um beijo inocente.

On perd le nord, ce n'était qu'un baiser innocent.

— O Leopardo (1963)

Dê um beijo no papai.

Fais un bisou à papa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

Il ne peut y avoir au monde de merveille qui se compare à un de tes baisers, ma chérie.

Alex, manda um beijo pro seu pai.

Alex, fais un bisou à ton père.

— One Mile: Chapter One (2026)

É só dar um beijo.

Il suffit de donner un baiser.

— Suzume (2022)

Porque nunca ninguém me deu um beijo.

Parce que personne ne m’a jamais embrassé.

— Pinóquio (2019)

Foi só um beijo de bêbado.

C'était juste un baiser d'ivrogne.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um beijo de verdade.

Un vrai baiser.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só um beijo do verdadeiro amor pode quebrá-lo.

Seul un baiser du véritable amour peut le briser.

— O Castelo Animado (2004)

Um beijo serve.

Un baiser suffit.

— Questão de Tempo (2013)

Um beijo?

Un baiser ?

— Questão de Tempo (2013)

Vera mandou um beijo.

Vera a envoyé un baiser.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mande um beijo.

Envoyez un baiser.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dê-me um beijo.

Donnez-moi un baiser.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não por um beijo, seguramente.

Pas pour un baiser, assurément.

— Sede de Sangue (2009)

Posso lhe dar um beijo de despedida?

Puis-je vous donner un baiser d'adieu ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se você me pagar um sorvete, eu lhe darei um beijo.

Si tu m'offres une glace, je te donnerai un baiser.

Ela lhe deu um beijo de adeus.

Elle lui a donné un baiser d’adieu.

Um beijo de despedida?

Un baiser d'adieu ?

— Titane (2021)

Dê-lhe um beijo.

Donne-lui un baiser.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Um beijo forte.

Gros bisou.

— A Criada (2016)

Ei, alguém quer um beijo?

Hé, quelqu'un veut un baiser ?

— O Tao de Steve (2000)

Preciso lhe dar um beijo de agradecimento.

Je dois vous faire un baiser pour vous remercier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe Lily, isso foi um beijo?

Désolé Lily, c'était un baiser ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um beijo, Lili Rose.

Bisous, Lili Rose.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Manda um beijo pro papai.

Fais un bisou à papa.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Venha, um beijo.

Viens, un baiser.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vai dar um beijo?

Tu ne vas pas faire un bisou ?

— Titane (2021)

Vem cá e me dê um beijo.

Viens ici et embrasse-moi.

— Pinóquio (2019)

Dê um beijo na mamãe.

Fais un bisou à maman.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que tal um beijo?

Et si on s'embrassait ?

— Elefante (2003)

Um abraço ou um beijo carinhoso.

Une étreinte ou un baiser affectueux.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Me de um beijo.

Donne-moi un baiser.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos trazer o porco Agu e ver o americano dar um beijo nele.

Allons chercher le cochon Agu et regarder l’Américain l’embrasser.

— Marty Supreme (2025)

Deu um beijo na Clara?

Tu as embrassé Clara ?

— Durante a Tormenta (2018)

Me dê um beijo, Pequenino.

Donne-moi un baiser, Petit.

— Três é Demais (1998)

Um beijo de sorvete.

Un baiser au goût de glace.

— O Tao de Steve (2000)

Então, um beijo.

Alors, je t'embrasse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bom, um beijo.

Bon, je t'embrasse.

— Volver (2006)

Vamos, venha me dar um beijo.

Allez, viens m'embrasser.

— As Diabólicas (1955)

Dei-lhe um beijo.

Je lui ai donné un baiser.

Um beijo ou a vida?

Un baiser ou la vie ?

— Victoria (2015)

Venha cá, deixe-me dar um beijo.

Viens ici, laisse-moi t’embrasser.

— Elena (2011)

Um beijo.

Je t'embrasse.

— Uma Família de Dois (2016)

Dê um beijo.

Fais un bisou.

— Volver (2006)

É um beijo de caridade, não conta.

C'est un baiser de charité, ça ne compte pas.

— Jojo Rabbit (2019)