Yap.Town

mas foi

mais c'était

→ mas
phrase Uncommon #8,457
mais c'était « Foi » est le passé de « ser » et signifie ici « était » ; le sujet peut être implicite.
PO: Não foi fácil, mas foi necessário.
FR: Ce n’était pas facile, mais c’était nécessaire.

Mas foi.

Mais si.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas foi de propósito.

Mais c’était fait exprès.

— Guardiões da Noite (2004)

O Harris é pequeno, mas foi grande no jogo!

Harris est petit, mais il a été grand dans le match !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas foi um belo dia.

Mais c'était une belle journée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fui pedir uma graça à Virgem, mas foi inútil.

Je suis allé demander une grâce à la Vierge, mais ce fut inutile.

— Noites de Cabíria (1957)

Perdoe-me, senhora, mas foi exatamente isso que ele disse.

Veuillez m’excuser, madame, mais c’est exactement ce qu’il a dit.

Mas foi um sinal!

Mais c’était un signe !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.

Mais c'était peut-être une bonne chose, car ça m'a rendu encore plus furieux contre ces gens-là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas foi estranho.

Mais c’était étrange.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas foi o homem que tomou o mundo confortável.

Mais c’est l’homme qui a pris le monde confortable.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi!

Il ne m'a rien dit de plus, mais c'était son accident, je sais que c'était lui !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas foi preciso.

Mais c'était nécessaire.

— Conflitos Internos (2002)

Talvez equivocada, mas foi.

Peut-être qu’elle s’est trompée, mais elle l’a fait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas foi culpa sua.

Mais c'était de ta faute.

— Violência Gratuita (1997)

Mas foi interessante.

Mais c’était intéressant.

— Ratatouille (2007)

Mas foi tu que falou que o Ping Li é ligado ao bandido mais perigoso do Brasil.

Mais c’est toi qui as dit que Ping Li était lié au criminel le plus dangereux du Brésil.

— Cabras da Peste (2021)

Mas foi um sacrifício.

Mais ça a été un sacrifice.

— Intocáveis (2011)

Pô, mas foi uma guerra mesmo.

Putain, mais c’était vraiment la guerre.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas foi depois do Franklin, não Ted Franklin.

Mais c'était après Franklin, pas Ted Franklin.

— Juno (2007)

Mas foi em vão.

Mais ce fut en vain.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você não sabe, mas foi Ele quem te trouxe aqui!

Tu ne le sais pas, mais c’est Lui qui t’a fait venir ici !

— Carandiru (2003)

Eu estava mais do que um pouquinho sonolenta, mas foi uma lembrança maravilhosa.

J’étais plus qu’un peu somnolente, mais c’était un souvenir merveilleux.

Mas foi pra se defender, foi legítima defesa!

Mais c’était pour se défendre, c’était de la légitime défense !

— Cidade dos Homens (2007)

Mas foi um crime!

Mais c'était un crime !

— Perfect Blue (1998)

Mas foi ela, quem ficou com Barfi.

Mais c’est elle qui est restée avec Barfi.

— Barfi! (2012)

Mas foi impossível encontrá-lo.

Mais il a été impossible de le trouver.

— Trem-Bala (2022)

Mas foi o princípio do fim para minha mãe.

Mais ce fut le début de la fin pour ma mère.

— Malcolm X (1992)

Mas foi só uma vez.

Mais ce n'est arrivé qu'une seule fois.

— Your Name. (2016)