eu prefiro

Eu prefiro dirigir à noite.

Je préfère conduire la nuit.

— Os Visitantes (1993)

É o que eu prefiro.

C’est ce que je préfère.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O vestido que eu prefiro é o preto.

La robe que je préfère est la noire.

Eu prefiro ir a pé do que de ônibus.

Je préfère y aller à pied plutôt qu'en bus.

Eu prefiro o amor ao ódio.

Je préfère l’amour à la haine.

Não sei quanto a você, mas eu prefiro os ataques aéreos.

Je ne sais pas pour vous, mais je préfère les attaques aériennes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu prefiro que não.

Je préfère que non.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu prefiro te mostrar meu quarto.

Je préfère te montrer ma chambre.

— Uma Família de Dois (2016)

E hoje em dia eu resolvi uma coisa, eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.

Et aujourd’hui, j’ai pris une décision : je préfère donner le cancer plutôt que d’en avoir un.

— Aquarius (2016)

Bom, pra ser sincero, eu prefiro"Depeche Mode".

Bon, pour être honnête, je préfère Depeche Mode.

— Tron: Ares (2025)

Eu prefiro Chani.

Je préfère Chani.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu prefiro carne de carneiro a carne de boi.

Je préfère la viande de mouton à la viande de bœuf.

Eu prefiro falar sozinha com a senhora.

Je préfère parler seule avec vous.

— Parasita (2019)

Eu prefiro morrer a te ver chorar.

Je préfère mourir plutôt que de te voir pleurer.

Eu prefiro o verão.

Je préfère l'été.

Eu prefiro salvar minha pele.

Je préfère sauver ma peau.

— O Salário do Medo (1953)

Olha, eu prefiro não saber.

Écoutez, je préfère ne pas savoir.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu prefiro vinho tinto a vinho branco.

Je préfère le vin rouge au vin blanc.

Quando eles começam a gritar, eu prefiro sair.

Quand ils commencent à crier, je préfère partir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E eu prefiro pagar pra ver.

Et moi, je préfère tenter le coup.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu prefiro a caminhada à pesca.

Je préfère la randonnée à la pêche.

Eu vou morrer de qualquer jeito, eu prefiro morrer no Vale.

Je vais mourir de toute façon, je préfère mourir dans la Vallée.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu prefiro comer sozinho.

Je préfère manger seul.

Eu prefiro garotas de verdade a grandes peixes imaginários.

Je préfère les vraies filles aux gros poissons imaginaires.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas eu prefiro ela.

Mais je la préfère.

— Arca Russa (2002)

Eu prefiro morrer.

Je préfère mourir.

— Três é Demais (1998)

Eu prefiro os lá de casa.

Je préfère ceux de chez moi.

— O Salário do Medo (1953)

Eu prefiro sofrer.

Je préfère souffrir.

— A Noite Americana (1973)

Eu prefiro vinho tinto.

Je préfère le vin rouge.

Eu prefiro a tranquilidade da casa.

Je préfère la tranquillité de la maison.

Eu prefiro este aqui.

Je préfère celui-ci.

Meu pai, eu prefiro morrer!

Mon père, je préfère mourir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!

Je préfère aller au golf en voiture plutôt qu’à l’hôpital en ambulance !

— Call Girl (2007)

Eu prefiro o original à cópia.

Je préfère l’original à la copie.

Eu prefiro que seja clara.

Je préfère que ce soit clair.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)