Yap.Town

isso era

c’était

→ isso

phrase Uncommon #11,164

c’était « Isso » désigne une chose ou une situation déjà évoquée ou comprise dans le contexte.

PO: Isso era muito importante para ela.

FR: C’était très important pour elle.

Você disse que isso era uma igreja.

Tu as dit que c’était une église.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isso era caro demais para o meu gosto.

C’était beaucoup trop cher à mon goût.

Isso era seu amigo.

C'était ton ami.

— Vítima do Passado (1996)

Por que isso era segredo?

Pourquoi était-ce un secret ?

— Jean de Florette (1986)

Antonio me pagava mais, mas isso era segredo meu.

Antonio me payait davantage, mais c’était mon secret.

Isso era algo que precisávamos fazer.

C’était quelque chose que nous devions faire.

Isso era com certeza diferente.

C’était certainement différent.

Isso era assustador!

C'était effrayant !

— O Castelo no Céu (1986)

Isso era mentira.

C'était un mensonge.

Isso era quase verdade, embora eu também tivesse aprendido muito com o Diretor.

C’était presque vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris auprès du directeur.

E pensou que isso era realmente bonito.

Et il a pensé que c’était vraiment beau.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

Je pensais que, lorsqu'elle disait cela, c'était parce qu'elle se souciait de moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.

C'était la dernière chose qui me serait venue à l'esprit.

— Shrek (2001)

Isso era coisa resolvida.

C’était une affaire réglée.

— Última Parada 174 (2008)

Isso era o presente do"Rufle!"

C’était le cadeau de « Rufle ! ».

— A Estrada da Vida (1954)

Isso era tudo que queríamos.

C’était tout ce que nous voulions.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não estou acostumado com isso, tinha me esquecido como isso era bom.

Je ne suis pas habitué à ça ; j'avais oublié à quel point c'était agréable.

— Os Falsários (2007)

Antes dos tempos modernos, isso era primitivo.

Avant l'époque moderne, c'était primitif.

— O Homem da Terra (2007)

Isso era antes.

C'était avant.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Isso era exatamente o que eu precisava.

C'était exactement ce dont j'avais besoin.

— A Garota Ideal (2007)

Isso era preocupante.

C’était inquiétant.