estou muito

Estou muito ferido?

Suis-je gravement blessé ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.

Je ne suis pas très sûr de la prononciation de ce mot.

Estou muito agradecida.

Je suis très reconnaissante.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Na maior parte do tempo, estou muito consciente para estar triste.

La plupart du temps, je suis trop conscient pour être triste.

— Asas do Desejo (1987)

Estou muito atrasado.

Je suis très en retard.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ferrand, estou muito confusa.

Ferrand, je suis très désorientée.

— A Noite Americana (1973)

Estou muito orgulhoso de você e de toda a sua equipe.

Je suis très fier de vous et de toute votre équipe.

— Oppenheimer (2023)

Estou muito confuso agora.

Je suis très confus maintenant.

— Comer Beber Viver (1994)

Estou muito satisfeito.

Je suis très satisfait.

— A Noite Americana (1973)

Estou muito velha pra isso.

Je suis trop vieille pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou muito envergonhada.

Je suis très gênée.

— O Teste Decisivo (2000)

Tô avisando que estou muito protegida agora caso tente alguma coisa.

Je te préviens que je suis très bien protégée maintenant, au cas où tu tenterais quelque chose.

— Marty Supreme (2025)

E estou muito nervoso.

Et je suis très nerveux.

— O Tempo com Você (2019)

Estou muito infeliz com isso, Tim.

Je suis très mécontent de cela, Tim.

— Questão de Tempo (2013)

Estou muito agradecido.

Je vous suis très reconnaissant.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu sei, estou muito informal.

Je sais, je suis très décontracté(e).

— A Empregada (2025)

Agora estou muito curiosa.

Maintenant, je suis très curieuse.

— Parasita (2019)

Estou muito preocupada por minha tia.

Je suis très inquiète pour ma tante.

— Volver (2006)

Estou muito sujo?

Est-ce que je suis très sale ?

— Felizes Juntos (1997)

Desculpe, estou muito nervosa.

Excusez-moi, je suis très nerveuse.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estou muito decepcionado, Nina.

Je suis très déçu, Nina.

— A Empregada (2025)

Mas estou muito preocupada.

Mais je suis très inquiète.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou muito envolvida.

Je suis très impliquée.

— Volver (2006)

Ainda estou muito assustado.

J'ai encore très peur.

Estou muito acima disto.

Je suis bien au-dessus de cela.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou muito atrasada, desculpe.

Je suis très en retard, désolée.

— Um Contratempo (2017)

Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.

Désolé d'y revenir, mais je suis très curieux au sujet de l'histoire de l'oreille.

— Intocáveis (2011)

Estou muito orgulhoso de ser considerado por você.

Je suis très fier que vous me preniez en considération.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou muito puto, é tudo que me resta.

Je suis vraiment furieux, c'est tout ce qu'il me reste.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.

J’essaie d’être un bon élève, mais je suis trop vieux pour apprendre.

Estou muito tenso.

Je suis très tendu.

— Irmão Bajrangi (2015)

Na verdade, não estou muito por dentro.

En fait, je ne suis pas très au courant.

— Juno (2007)

Estou muito impressionado com o que a Onda trouxe.

Je suis très impressionné par ce que Onda a apporté.

— A Onda (2008)

Não estou muito sério?

Je ne suis pas trop sérieux ?

— Relatos Selvagens (2014)

Estou muito agradecido pela sua ajuda.

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

Estou muito nervoso.

Je suis très nerveux.

— A Infância de Ivan (1962)

Estou muito bem como estou.

Je suis très bien comme je suis.

— Volver (2006)

Estou muito orgulhoso do meu pai.

Je suis très fier de mon père.

Bem, estou muito preocupada com ela.

Eh bien, je suis très inquiète pour elle.

— Suspiria (1977)

Salvador, estou muito emocionada que você me colocou no quarto da sua mãe.

Salvador, je suis très touchée que tu m'aies installée dans la chambre de ta mère.

— Dor e Glória (2019)

Estou muito sozinho.

Je suis très seul.

— A Vingança de Manon (1986)

Estou muito curioso.

Je suis très curieux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou muito, muito feliz por você.

Je suis très, très heureux pour toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou muito envergonhado.

Je suis très gêné.

— O Teste Decisivo (2000)

Coronel, estou muito honrado de o ter aqui.

Colonel, je suis très honoré de vous avoir ici.

— O Leopardo (1963)

Mahesh, estou muito magoado.

Mahesh, je suis très blessé.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou muito interessado nas histórias.

Je suis très intéressé par les histoires.

Estou muito arrependido.

Je le regrette beaucoup.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)