Yap.Town

uma parte

une partie

→ um
phrase Uncommon #7,025
une partie Désigne une portion ou un élément d’un tout.
PO: Uma parte do bolo ficou para amanhã.
FR: Une partie du gâteau est restée pour demain.

Ela era dona de uma parte impressionante da cidade.

Elle possédait une partie impressionnante de la ville.

Irei uma parte do caminho com você.

Je ferai une partie du chemin avec toi.

— A Infância de Ivan (1962)

Não podemos pagar uma parte?

On ne peut pas payer une partie ?

— A Vida Invisível (2019)

A partir daqui começa uma parte absurda.

À partir d'ici commence une partie absurde.

— Solaris (1972)

Não tenho terras como você, não posso vender uma parte.

Je n'ai pas de terres comme toi, je ne peux pas en vendre une partie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como uma parte do Barfi, a lua está na metade.

Comme une part de barfi, la lune est à moitié pleine.

— Barfi! (2012)

Uma parte da apólice.

Une partie de la police.

— Pacto de Sangue (1944)

Você quer uma parte?

Tu en veux une part ?

— O Profeta (2009)

Bom e eu também, uma parte.

Eh bien, moi aussi, en partie.

— Solaris (1972)

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

C'est parce qu'une partie de la famille vient de Mersin et l'autre de Malatya.

— Contra a Parede (2004)

Afinal você tem uma parte disto.

Après tout, tu as ta part là-dedans.

— O Grande Mestre (2008)

Que cada um de nós deve contar uma parte da história.

Que chacun d'entre nous doit raconter une partie de l'histoire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Seetha, uma parte de mim sempre estará com você.

Seetha, une partie de moi sera toujours avec toi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Uma parte do barco grande.

Une partie du grand bateau.

Parece que falta uma parte de sua ficha escolar.

Il semble qu'une partie de votre dossier scolaire manque.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho uma parte nesse negócio, entendeu?

J'ai une part dans cette affaire, tu comprends ?

— Irmão (1997)

Só uma parte dele.

Seulement une partie de celui-ci.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tento cobrir uma parte, mas não consigo.

J’essaie d’en couvrir une partie, mais je n’y arrive pas.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele e Rudolph ficaram com uma parte dos lucros extras.

Lui et Rudolph ont touché une partie des bénéfices supplémentaires.

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

Le raja en gardait une partie et donnait le reste aux Britanniques.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai destruir uma parte do cérebro dele.

Ça va détruire une partie de son cerveau.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você quer uma parte, é isso?

Tu veux une part, c'est ça ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ela vai levar uma parte.

Elle va en prendre une partie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele também tem uma parte na casa de chá do nosso pai.

Il détient aussi une part de la maison de thé de notre père.

— O Grande Mestre (2008)

O dedo é uma parte da mão.

Le doigt est une partie de la main.

Eu sou uma parte importante.

Je suis une partie importante.

Dou ao capitão uma parte do que ganho.

Je donne au capitaine une partie de ce que je gagne.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fiz uma parte ontem à noite, mas não consegui me concentrar.

J'en ai fait une partie hier soir, mais je n'ai pas réussi à me concentrer.

— Juno (2007)

Uma parte dele é para mais tarde.

Une partie en est pour plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não quis comprar uma parte.

Je n’ai pas voulu acheter une partie.