Yap.Town

melhor do que

meilleur que, mieux que

→ bom
phrase Common #3,852
meilleur que S’emploie pour comparer deux personnes ou deux choses.
PO: Este café é melhor do que aquele.
FR: Ce café est meilleur que celui-là.

Arroz aquecido é sempre melhor do que preparado na hora.

Le riz réchauffé est toujours meilleur que celui qui vient d'être préparé.

— A Grande Beleza (2013)

Sou um ator melhor do que era antes?

Suis-je un meilleur acteur qu'avant ?

— Asas do Desejo (1987)

Não há nada melhor do que deixar Mima se tornar uma atriz!

Il n'y a rien de mieux que de laisser Mima devenir actrice !

— Perfect Blue (1998)

O que seria melhor do que este ramo.

Qu’y aurait-il de mieux que cette branche ?

— Crematório (2015)

Ainda melhor do que eu.

Encore mieux que moi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Qualquer um será melhor do que ninguém.

N’importe qui sera mieux que personne.

Ela vai te achar melhor do que quando te deixou aqui.

Elle te trouvera en meilleur état que lorsqu’elle t’a laissé ici.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas melhor do que nada.

Mais c'est mieux que rien.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.

Parce que c’est une illusion de croire qu’on dort beaucoup mieux dans le lit du bas que par terre.

— Estômago (2008)

Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.

Il n’y a rien de mieux qu’une bonne douche chaude.

Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.

Vous servir de l’une de mes pièces est une meilleure publicité que tout ce que je pourrais acheter.

— Podres de Ricos (2018)

Bem melhor do que nuggets de dinossauro.

Bien mieux que des nuggets en forme de dinosaure.

— A Empregada (2025)

Você está melhor do que eu.

Tu vas mieux que moi.

E sei que você merece coisa melhor do que esse perna de pau.

Et je sais que tu mérites mieux que ce tocard.

— Carandiru (2003)

A vida de salva-vidas é bem melhor do que vida de peixeiro.

La vie de sauveteur est bien meilleure que celle de poissonnier.

— Cidade de Deus (2002)

Seria melhor do que a situação atual.

Ce serait mieux que la situation actuelle.

Foi melhor do que a média.

C'était mieux que la moyenne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Essa casa é muito melhor do que aquela, né não, Jéssica?

Cette maison est bien meilleure que l'autre, pas vrai, Jéssica ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você é legal, você foi melhor do que todos eles.

Tu es sympa, tu as été meilleur que tous les autres.

— Elena (2011)

Bom, melhor do que ser pego com as calças abaixadas.

Eh bien, c'est mieux que de se faire prendre le pantalon baissé.

— Duro de Matar (1988)

Cite uma comida melhor do que bolo.

Citez un aliment meilleur que le gâteau.

— Os Caras Malvados (2022)

Ah, melhor do que viver com um bêbado que vai bater nele também.

Ah, c’est mieux que de vivre avec un ivrogne qui va aussi le frapper.

— Central do Brasil (1998)

E com um homem bem melhor do que você.

Et avec un homme bien meilleur que toi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas nada melhor do que ensiná-las a falar em público.

Mais rien ne vaut le fait de leur apprendre à parler en public.

— Sol Secreto (2007)

Ainda melhor do que nós!

Encore mieux que nous !

— Sol Secreto (2007)

Disseram que Sook-Hee se tornará uma vigarista melhor do que a própria mãe.

On a dit que Sook-Hee deviendrait une meilleure escroc que sa propre mère.

— A Criada (2016)

Não poderia ter me trazido presente melhor do que essas lembranças.

Tu n'aurais pas pu m'offrir un meilleur cadeau que ces souvenirs.

— O Conformista (1971)

Lamento meu francês não ser melhor do que quando nos conhecemos.

Je regrette que mon français ne soit pas meilleur qu'au moment où nous nous sommes rencontrés.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deve ser melhor do que a minha.

Ça doit être mieux que la mienne.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É muito melhor do que morrer sozinha.

C’est bien mieux que de mourir seule.

— Assunto de Família (2018)

Está melhor do que antes.

C'est mieux qu'avant.

— A Noite Americana (1973)

Não há nada em que eu seja melhor do que com o taco.

Il n'y a rien dans quoi je sois meilleur qu'avec la batte.

— Questão de Honra (1992)

O resultado ficou melhor do que esperávamos.

Le résultat a été meilleur que ce à quoi nous nous attendions.

Melhor do que bolo.

Mieux que le gâteau.

— Os Caras Malvados (2022)

phrase Uncommon #8,893
mieux que S’emploie pour comparer deux actions, personnes ou choses.
PO: Ela cozinha melhor do que eu.
FR: Elle cuisine mieux que moi.

Você sabe disso melhor do que ninguém.

Tu le sais mieux que personne.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não deveria ser capaz de lidar com isto melhor do que está lidando agora?

Vous ne devriez pas être capable de mieux gérer cela que vous ne le faites actuellement ?

— Doentes de Amor (2017)

Conheço alguns de vocês melhor do que vocês se conhecem.

Je connais certains d'entre vous mieux que vous ne vous connaissez vous-mêmes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela nada de costas melhor do que de frente.

Elle nage mieux sur le dos que sur le ventre.

Melhor do que você esperava.

Mieux que vous ne l’espériez.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sei melhor do que ninguém que é só um filme, mais uma mentira!

Je sais mieux que quiconque que ce n'est qu'un film, encore un mensonge !

— Oito e Meio (1963)

Você certamente parece melhor do que esta manhã.

Vous avez certainement meilleure mine que ce matin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esse menino entendeu o papel melhor do que ele.

Ce garçon a mieux compris le rôle que lui.

— Marty Supreme (2025)

Muito melhor do que vinho.

Bien meilleur que le vin.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom fala francês muito melhor do que inglês.

Tom parle français beaucoup mieux qu’anglais.

Melhor do que nunca.

Mieux que jamais.

— Clube da Luta (1999)

Deve saber melhor do que ninguém.

Il/Elle devrait le savoir mieux que personne.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Faço esta salada melhor do que sua esposa.

Je prépare cette salade mieux que votre femme.

— Служебный роман (1977)

Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.

Avec ce temps, on entend mieux qu'on ne voit là-haut.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Me pagam melhor do que os extras.

On me paie mieux que les figurants.

— Conflito das Águas (2011)

Acho que conheço ela melhor do que você.

Je crois que je la connais mieux que toi.

— Comer Beber Viver (1994)

Você sabe que ninguém poderá fazer isto melhor do que você.

Tu sais que personne ne pourra faire ça mieux que toi.

Talvez eu melhor do que você, senhor.

Peut-être que je suis meilleur que vous, monsieur.

— O Som ao Redor (2012)

Tu tá melhor do que antes.

Tu vas mieux qu’avant.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Só estamos vivos porque conheço a nave melhor do que ele.

Nous ne sommes en vie que parce que je connais le vaisseau mieux que lui.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

De preferência arrume alguém que cozinhe melhor do que Rie.

De préférence, trouve quelqu’un qui cuisine mieux que Rie.

— O Teste Decisivo (2000)

Voam melhor do que os outros.

Ils volent mieux que les autres.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)