bancar o

Não vá bancar o valente lá, hein?

Ne va pas jouer les gros bras là-bas, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pare de bancar o guardião.

Arrête de jouer au gardien.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quero que pense e pare de bancar o espertinho.

Je veux que tu réfléchisses et que tu arrêtes de jouer les petits malins.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não me faça bancar o idiota.

Ne me fais pas passer pour un idiot.

— Noites de Cabíria (1957)

Graças a você, posso bancar o bom marido.

Grâce à toi, je peux jouer au bon mari.

— Parasita (2019)

Deixa de bancar o vivo.

Arrête de faire le malin.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não vá bancar o valente lá não.

Ne va pas jouer les héros là-bas.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sempre tem que bancar o idiota!

Il faut toujours qu'il joue les idiots !

— Adeus, Meninos (1987)

Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.

Il aime jouer les gamins, mais c'est un type difficile, je sais.

— Oito e Meio (1963)

Chega de bancar o espertinho.

Ça suffit de jouer les petits malins.

— Por um Punhado de Dólares (1964)