Yap.Town

um show

un spectacle

→ um
phrase Uncommon #8,895
un spectacle Emprunt de l’anglais ; peut désigner un spectacle, un concert ou une représentation selon le contexte.
PO: O cantor vai fazer um show amanhã.
FR: Le chanteur va faire un spectacle demain.

Será um show maravilhoso.

Ce sera un spectacle merveilleux.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vou te dar um show!

Je vais t'en mettre plein la vue !

— O Sobrevivente (2025)

Temos um show para apresentar.

Nous avons un spectacle à présenter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, eu vou para um show hoje.

Non, je vais à un concert aujourd’hui.

— Irmão (1997)

Lá está ele, organizando um show.

Le voilà en train d'organiser un spectacle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu os vi em um show na semana passada.

Je les ai vus à un concert la semaine dernière.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu tenho um show.

J'ai un concert.

— Такси-блюз (1990)

Quero que crie um show, Pat.

Je veux que tu crées un spectacle, Pat.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bom, você deu um show e tanto ontem.

Eh bien, tu as fait un sacré spectacle hier.

— Your name. (2016)

Não faça disso um show.

N'en fais pas un spectacle.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É para um show de mágica.

C’est pour un spectacle de magie.

— A Grande Beleza (2013)

Para um show de rock.

Pour un concert de rock.

— Queen (2014)

Elas e as amigas deram um show, dançando.

Elles et leurs amies ont fait le spectacle en dansant.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Temos um show neste domingo.

Nous avons un concert ce dimanche.

— Perfect Blue (1998)

Um show e tanto.

Un sacré spectacle.

— A Experiência (2001)

Ele está ensaiando para um show.

Il répète pour un spectacle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nem tenho um show ainda.

Je n'ai même pas encore de spectacle.

— Chicago (2002)

Deixaria ele ir se fosse um show de rock.

Je le laisserais y aller si c'était un concert de rock.

— O Peso de um Passado (1988)

Isso é um show de mágica, cara.

C'est un spectacle de magie, mec.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quer um show?

Tu veux un spectacle ?

— O Sobrevivente (2025)

É um show ou o que?

C'est un spectacle ou quoi ?

— Intocáveis (2011)

Eu estou falando sobre a nossa vida juntos e você quer ir para um show de rock?

Je te parle de notre vie à deux et tu veux aller à un concert de rock ?

— Queen (2014)