Yap.Town

fique calmo

reste calme

→ ficar
phrase Common #4,597
reste calme Forme de l’impératif adressée à « você ». Pour s’adresser à une femme, on dit « fique calma ».
PO: Fique calmo, tudo vai ficar bem.
FR: Reste calme, tout va bien se passer.

Calma cara, certo, fique calmo.

Calme-toi, mec, d'accord, reste calme.

— O Gângster (2007)

Fique calmo, está tudo OK.

Restez calme, tout va bien.

— Брат 2 (2000)

Hey, fique calmo.

Hé, calme-toi.

— A Onda (2008)

Fique calmo, sim?

Reste calme, d’accord ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Agora fique calmo, babaca.

Maintenant, reste calme, connard.

— Victoria (2015)

Fique calmo e segure-se!

Restez calme et accrochez-vous !

Fique calmo, não se preocupe.

Restez calme, ne vous inquiétez pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fique calmo, vai terminar tudo bem.

Restez calme, tout finira bien.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Espere, fique calmo.

Attends, reste calme.

— Amores Brutos (2000)

Se você fez isso, fique calmo e escute!

Si vous avez fait ça, restez calme et écoutez !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Fique calmo!

Restez calme !

— Drive (2011)

Fique calmo, pelo amor de Deus!

Restez calme, pour l'amour de Dieu !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Bom, fique calmo.

Bon, restez calme.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Rassurez-vous, je l'ai déjà vue hier soir, dès mon arrivée.

— Oito e Meio (1963)

Fique calmo, tudo terminará bem!

Restez calme, tout finira bien !

— Duro de Matar (1988)

Venha, fique calmo.

Venez, restez calme.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fique calmo ou você vai dormir numa cela esta noite!

Restez calme, ou vous passerez la nuit en cellule !

— Preso na Escuridão (1997)

Fique calmo, não vamos matá-lo.

Reste calme, nous n’allons pas le tuer.

— Capitães de Abril (2000)

Fique calmo.

Restez calme.

— Intocáveis (2011)