o quão

O quão ruim está a situação?

À quel point la situation est-elle mauvaise ?

— O Motorista de Táxi (2017)

O quanto ou o quão duro você treinou?

À quel point ou avec quelle intensité vous êtes-vous entraîné ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O quão doente?

À quel point est-il malade ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Ouvrir une école d'arts martiaux ici et montrer à quel point nous sommes bons.

— O Grande Mestre (2008)

Kiki, o quão alto pretende ir?

Kiki, jusqu'où comptes-tu aller ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas devemos salvá-la, não importa o quão escorregadia.

Mais nous devons la sauver, aussi glissante soit-elle.

— O Conformista (1971)

E percebi o quão incríveis eles são e quão incrível você é.

Et j'ai réalisé à quel point ils sont incroyables et à quel point tu es incroyable.

— Doentes de Amor (2017)

O quão terrível ele pode ser.

À quel point il peut être terrible.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Beba à minha saúde e me diga o quão bom é.

Buvez à ma santé et dites-moi à quel point c'est bon.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Às vezes esqueço o quão impressionante é a sua coleção.

Parfois, j'oublie à quel point votre collection est impressionnante.

— TÁR (2022)