souffrance, douleur
Afinal um coração, é só um coração, ele é um doce sofrimento.
Après tout, un cœur n’est qu’un cœur : c’est une douce souffrance.
— Do Coração (1998)
Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.
Chasse ces fantômes de ta tête, je n’en peux plus de te voir souffrir.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ela morreu em paz, sem sofrimento, e com vários anos.
Elle est morte en paix, sans souffrance et à un âge avancé.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você foi enviado no sofrimento e na guerra.
Tu as été envoyé dans la souffrance et la guerre.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Meu jovem, me tire deste sofrimento.
Mon jeune ami, délivrez-moi de cette souffrance.
— O Menino e a Garça (2023)
Que nós devia andar no sofrimento.
Que nous devions vivre dans la souffrance.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.
Quand vous vous réveillerez, vous serez libéré de tant de souffrance.
— As Diabólicas (1955)
E é natural questionar o poder de Deus em tempos de sofrimento.
Et il est naturel de remettre en question la puissance de Dieu en temps de souffrance.
— A Empregada (2025)
Não haverá salvação sem sofrimento, e o senhor não é mais esperto do que eu.
Il n’y aura pas de salut sans souffrance, et vous n’êtes pas plus malin que moi.
— Um Contratempo (2017)