mais velho

plus âgé, aîné

→ mais

phrase Common #2,036

plus âgé, aîné Peut parler d’une personne plus âgée ou de l’enfant aîné de la famille. En portugais, l’expression peut aussi servir à comparer l’âge ou à désigner l’aîné.

PO: Esse é meu filho mais velho, Montu.

FR: C’est mon fils aîné, Montu.

E mais velho.

Et plus âgé.

— Quase Famosos (2000)

Sou o mais velho dos três.

Je suis le plus âgé des trois.

Ei, esse uísque é mais velho do que você.

Hé, ce whisky est plus vieux que toi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sou o mais velho.

Je suis l’aîné.

— O Tempo com Você (2019)

O cachorro dela é mais velho que eu.

Son chien est plus âgé que moi.

O meu pai é mais velho que a minha mãe.

Mon père est plus âgé que ma mère.

Um bom e honesto, mais velho.

Un homme bon et honnête, plus âgé.

— As Diabólicas (1955)

Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.

J’ai cinq ans de plus que ma sœur.

Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.

Je suis l’élève le plus âgé de cette école de langues.

Porque você é o mais velho.

Parce que tu es l’aîné.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esse pode ser mais velho que o Euraptilo.

Celui-ci peut être plus vieux qu’Euraptilo.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu sou mais velho do que você pensa.

Je suis plus âgé que tu ne le penses.

Isso é tipo mais velho que a maioria das árvores.

C'est genre plus vieux que la plupart des arbres.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom é mais velho do que você.

Tom est plus âgé que toi.

Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.

Un homme plus âgé semble un peu plus responsable.

— Família de Aluguel (2025)

Ele é bem mais velho.

Il est bien plus âgé.

— Os Visitantes (1993)

Ele vai entender quando for mais velho.

Il comprendra quand il sera plus âgé.

É a história de um homem, já mais velho, que tem um filho.

C'est l'histoire d'un homme, déjà âgé, qui a un fils.

— A Noite Americana (1973)

Eu sou mais velho que Tom.

Je suis plus âgé que Tom.

Esse é meu filho mais velho, Montu.

Voici mon fils aîné, Montu.

— O Segredo de Aman (2003)

Mais velho ou mais novo?

Plus âgé ou plus jeune ?

— Os Visitantes (1993)

Quando eu era mais velho, eu era um marinheiro.

Quand j'étais plus âgé, j'étais marin.

— Roma (2018)

Eu sou o aluno mais velho da escola.

Je suis l’élève le plus âgé de l’école.

Estou mais velho, é claro, e tudo ficou diferente.

Je suis plus âgé, bien sûr, et tout a changé.

— Morangos Silvestres (1957)

Estava mais velho, mas acho que era.

Il était plus âgé, mais je crois que c'était bien lui.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você é o filho mais velho.

Tu es le fils aîné.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom é mais velho do que eu.

Tom est plus âgé que moi.

Sou o mais velho, Vito.

Je suis l'aîné, Vito.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ninguém é mais velho do que eu!

Personne n’est plus âgé que moi !

— Quando o Coração Floresce (1955)

O cachorro dele é mais velho do que eu.

Son chien est plus âgé que moi.

Mas um motorista mais velho não seria melhor?

Mais un chauffeur plus âgé ne serait-il pas préférable ?

— Parasita (2019)

O vídeo é mais velho que eu.

La vidéo est plus vieille que moi.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O meu filho mais velho é ateu.

Mon fils aîné est athée.

— O Homem da Terra (2007)

Eu sou mais velho e essa é a regra.

Je suis plus âgé et c'est la règle.

— A Canção do Mar (2014)

Tom é mais velho que todos nós.

Tom est plus âgé que nous tous.

Você é mais velho da casa e por isso não ouve o que temos a dizer.

Tu es le plus ancien de la maison et, pour cette raison, tu n'écoutes pas ce que nous avons à dire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.

Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.

Mozart foi um tio meu, mais velho.

Mozart était un de mes oncles, plus âgé.

— Victoria (2015)

Desculpe, imaginei alguém mais velho.

Désolé, j'imaginais quelqu'un de plus âgé.

— Questão de Honra (1992)

Eles levaram o mais velho.

Ils ont emmené le plus âgé.

— Intocáveis (2011)

Eu sou a mulher do filho mais velho!

Je suis la femme du fils aîné !

— देवदास (2002)

É do meu filho mais velho.

C’est à mon fils aîné.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)