Yap.Town

um sujeito

un type

→ um
phrase Uncommon #14,122
un type Se dit d’un homme, souvent de façon familière ou vague : « un gars », « un individu ». À ne pas confondre avec le français « sujet » au sens de thème.
PO: Um sujeito estranho apareceu na porta ontem à noite.
FR: Un type étrange est apparu à la porte hier soir.

Um sujeito de idade.

Un homme âgé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Só um sujeito.

Juste un type.

— A Doce Vida (1960)

Eu conheci um sujeito em Cabaceiras que se encontrou com Jesus Cristo.

J'ai connu un type à Cabaceiras qui a rencontré Jésus-Christ.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um sujeito como eu não trabalha pra uma mulher que compra gato!

Un type comme moi ne travaille pas pour une femme qui achète un chat !

— O Auto da Compadecida (2000)

É um sujeito mentiroso.

C'est un menteur.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Um sujeito de classe, esse cara.

Un type avec de la classe, ce gars-là.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele era um sujeito fantástico.

C'était un type fantastique.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O dinheiro pertencia a um sujeito da Filadélfia.

L'argent appartenait à un type de Philadelphie.

— Drive (2011)

Um sujeito bom, o meu irmão.

Un type bien, mon frère.

— Três Homens em Conflito (1966)

Um sujeito impressionante.

Un type impressionnant.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas Ino ouviu uma história interessante sobre um sujeito.

Mais Ino a entendu une histoire intéressante à propos d’un type.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Na véspera de Ano Novo um sujeito vai ao banho.

La veille du Nouvel An, un homme prend un bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um sujeito de chapéu nos perguntou sobre o acidente.

Un type avec un chapeau nous a posé des questions sur l'accident.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Era um sujeito e tanto!

C'était un sacré bonhomme !

— O Salário do Medo (1953)

Eu estava fazendo compras quando um sujeito roubou minha carteira.

Je faisais des courses quand un type a volé mon portefeuille.