ele finge

Finge dormir para não conversar.

Il fait semblant de dormir pour ne pas discuter.

— A Doce Vida (1960)

Apenas finge ser bom.

Fais seulement semblant d’être gentil.

— Guardiões da Noite (2004)

Finge ouvir e depois faz como quer?!

Tu fais semblant d’écouter et après tu n’en fais qu’à ta tête ?!

— Cinema Paradiso (1988)

A gente finge ser outra pessoa.

On fait semblant d'être quelqu'un d'autre.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quem é que não finge neste mundo, quem?

Qui ne fait pas semblant dans ce monde, qui ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele finge há três anos e meu pai nunca o reconheceu.

Il fait semblant depuis trois ans et mon père ne l'a jamais reconnu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Finge gostar de tudo que faço pra ele, mesmo que odeie.

Il fait semblant d'aimer tout ce que je fais pour lui, même s'il déteste ça.

— A Empregada (2025)

Só finge.

Fais juste semblant.

— Asas do Desejo (1987)

Qual diferença de um que finge estar dormindo!

Quelle différence avec quelqu'un qui fait semblant de dormir !

— Os Sete Samurais (1954)

Ato Dois, no qual ele finge não ligar pra ela.

Acte deux, dans lequel il fait semblant de ne pas s'intéresser à elle.

— Quase Famosos (2000)