Yap.Town

eu fui

j'ai été, je suis allé, j’ai été

→ eu
phrase Common #4,546
j'ai été Employé ici comme auxiliaire dans la voix passive, devant un participe passé.
PO: Eu fui avisado ontem de la réunion.
FR: J'ai été prévenu hier de la réunion.

Porque eu fui expulso.

Parce que j'ai été expulsé.

— 3 Idiotas (2009)

Eu fui demitida.

J'ai été licenciée.

— Laurence Anyways (2012)

Eu fui mordido.

J’ai été mordu.

— [REC] (2007)

Eu fui colocado no chuveiro.

On m'a mis sous la douche.

— Такси-блюз (1990)

Eu fui trazido pra cá como você.

J'ai été amené ici comme toi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quando eu fui capturado pelo Tenente Bernard B.

Quand j’ai été capturé par le lieutenant Bernard B.

— Vítima do Passado (1996)

Então, a Nina não te contou por que eu fui presa, né?

Alors, Nina ne t’a pas dit pourquoi j’ai été arrêtée, hein ?

— A Empregada (2025)

Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.

Je dois vous rappeler que j'ai été contraint de faire ce travail.

— Os Falsários (2007)

Pessoal, eu fui atingido!

Les gars, j'ai été touché !

— Em Campo Minado (2014)

Eu fui encontrada.

J’ai été trouvée.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu fui forçado a mentir.

J’ai été forcé de mentir.

Eu fui abençoado.

J’ai été béni.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu fui mordido!

Je me suis fait mordre !

— [REC] (2007)

Eu fui passado para trás.

Je me suis fait avoir.

— Marty Supreme (2025)

Eu fui convidada para uma grande festa!

J’ai été invitée à une grande fête !

— देवदास (2002)

Eu fui resgatado também, não fui?

J’ai été sauvé aussi, n’est-ce pas ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu fui deportado para o País de Gales.

J’ai été déporté au pays de Galles.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu te disse, eu fui acusado.

Je te l'ai dit, j'ai été accusé.

— Des vents contraires (2011)

Dois dias depois, eu fui levado embora por dois soldados americanos.

Deux jours plus tard, j'ai été emmené par deux soldats américains.

— Vítima do Passado (1996)

Você libertou a Pedra Angular, e eu fui amaldiçoado.

Tu as libéré la Pierre angulaire, et j’ai été maudit.

— Suzume (2022)

Eu fui traído!

J’ai été trahi !

— Do Coração (1998)

Por que você supõe eu fui salva?

Pourquoi supposes-tu que j’ai été sauvée ?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu fui abençoado com um menino.

J’ai été béni avec un petit garçon.

— Dangal (2016)

Eu fui mandada da Lua para cá.

J’ai été envoyée ici depuis la Lune.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

phrase Common #4,677
je suis allé Passé de « ir » à la 1re personne du singulier ; peut aussi signifier « j’ai été » selon le contexte.
PO: Eu fui ao supermercado ontem à noite.
FR: Je suis allé au supermarché hier soir.

Quando eu fui colher cogumelos com meu pai, eu era muito pequena.

Quand je suis allée cueillir des champignons avec mon père, j'étais toute petite.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu fui para o Japão no ano passado.

Je suis allé au Japon l’année dernière.

Eu fui contra desde o início.

J'y étais opposé dès le début.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então eu fui tomar café da manhã.

Alors, je suis allé prendre mon petit-déjeuner.

— Decisão de Partir (2022)

Mãe, eu fui fazer uma pergunta!

Maman, je suis allé poser une question !

— देवदास (2002)

Ontem eu fui ao zoológico.

Hier, je suis allé au zoo.

Eu fui escada abaixo.

Je suis descendu l’escalier.

— Vítima do Passado (1996)

Eu fui visitar minha avó no hospital.

Je suis allé rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.

Eu fui ao restaurante aquela noite.

Je suis allé au restaurant ce soir-là.

— Amores Expressos (1994)

Hoje eu fui fazer compras em Harajuku.

Aujourd’hui, je suis allé(e) faire du shopping à Harajuku.

— Perfect Blue (1998)

No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.

L’hiver dernier, je suis allé skier au Canada.

Eu fui para Délhi para cumprir o último desejo dele.

Je suis allé à Delhi pour exaucer son dernier souhait.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu fui pescar.

Je suis allé à la pêche.

Então eu fui.

Alors, j'y suis allé.

— Caché (2005)

É possível, eu fui ao redor.

C’est possible, j’ai fait le tour.

— A Estrada da Vida (1954)

Que amigo triste, eu fui escolher!

Quel ami triste je suis allé choisir !

— Um Dia Muito Especial (1977)

E eu fui pra Los Angeles, ele ia também.

Et je suis allé à Los Angeles ; lui aussi y allait.

— Anaconda (2025)

Eu fui falar com ele pois se ele sabia de nada.

Je suis allé lui parler pour savoir s’il savait quelque chose.

— O Som ao Redor (2012)

Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante.

Je suis allé à la librairie et j'ai acheté un livre très intéressant.

Eu fui a Paris.

Je suis allé à Paris.

Eu fui até lá para fazer o bem!

Je suis allé là-bas pour faire le bien !

— Sede de Sangue (2009)

Eu fui para a ponte.

Je suis allé au pont.

— Uma Mulher Alta (2019)

O senhor tava demorando, eu fui lhe buscar.

Vous tardiez à venir, alors je suis allé vous chercher.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu fui procurar emprego no centro da cidade.

Je suis allé chercher du travail dans le centre-ville.

Eu fui deixar a Helena em casa e fomos parados numa blitz.

J'ai raccompagné Helena chez elle et nous avons été arrêtés lors d'un contrôle routier.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estava um dia bonito, então eu fui fazer um piquenique.

Il faisait beau, alors je suis allé(e) faire un pique-nique.

Quando eu fui viajar, você nunca estava em casa.

Quand je suis parti(e) en voyage, tu n’étais jamais à la maison.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu fui ao médico.

Je suis allé chez le médecin.

— Amores Expressos (1994)

Eu fui nadar no mar.

Je suis allé nager dans la mer.

Mas eu fui trabalhar, cara!

Mais je suis allé bosser, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Sim eu fui.

Oui, j'y suis allé.

— PK (2014)

No dia seguinte, eu fui ver o Akash.

Le lendemain, je suis allé voir Akash.

— O que o Coração Deseja (2001)

Então eu fui, e era como um estacionamento.

Alors j'y suis allé, et c'était comme un parking.

— Em Chamas (2018)

Eu fui cuidar da minha mãe quando ela adoeceu.

Je suis allé m'occuper de ma mère quand elle est tombée malade.

Eu fui tomar uma cerveja com os meus amigos.

Je suis allé boire une bière avec mes amis.

Eu fui a Boston por Tom.

Je suis allé(e) à Boston pour Tom.

Eu fui ao banco para retirar dinheiro.

Je suis allé à la banque pour retirer de l’argent.

Eu fui ao trabalho.

Je suis allé au travail.

Eu fui para Leningrado.

Je suis allé à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu fui comprar uma lanterna.

Je suis allé acheter une lampe de poche.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu fui pra CPI do Fraga pra detonar o sistema.

Je suis allé à la commission d'enquête parlementaire de Fraga pour faire exploser le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.

Je suis passée de fiancée à mère en un seul jour.

— देवदास (2002)

Eu fui falar com os Rojos.

Je suis allé parler aux Rojos.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Disseram para eu ir, eu fui.

On m'a dit d'y aller, j'y suis allé.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu fui à polícia.

Je suis allé(e) au commissariat.

— Férias de Amor (1955)

Eu fui longe demais.

Je suis allé trop loin.

— A Onda (2008)

phrase Common #4,777
j’ai été Forme du passé de « ser » et de « ir ». Dans les exemples, cela signifie « j’étais » / « j’ai été » selon le contexte.
PO: Eu fui muito feliz naquela época.
FR: J’ai été très heureux à cette époque.

Eu fui muito feliz naquela cidade.

J’ai été très heureux dans cette ville.

Eu fui o último a saber da mudança.

J'ai été le dernier à apprendre le changement.

Eu fui casada com um ser miserável.

J'ai été mariée à un être misérable.

— Dangal (2016)

Que idiota eu fui de emprestar-lhe dinheiro.

C’était idiot de ma part de lui prêter de l’argent.

Lembre-se que eu fui a primeira que o fez pôr as mãos num volante.

Rappelez-vous que j'ai été la première à lui faire mettre les mains sur un volant.

— Central do Brasil (1998)

Eu fui professor durante vinte anos.

J'ai été enseignant pendant vingt ans.

Parece que eu fui o último a saber.

On dirait que j'ai été le dernier à le savoir.

— Des vents contraires (2011)

Pois é, eu fui casada.

Eh oui, j’ai été mariée.

— Doentes de Amor (2017)

Eu fui tolo de ensaiar minha palestra no Ocidente aqui.

J'ai été insensé de répéter ici ma conférence sur l'Occident.

— A Vida dos Outros (2006)

Padre Wozniak, eu fui o último?

Père Wozniak, étais-je le dernier ?

— Conclave (2024)

Eu fui um idiota por não ter aceitado a proposta.

J'ai été un idiot de ne pas avoir accepté la proposition.

Eu fui genial!

J'ai été génial !

— Os Caras Malvados (2022)

Vovó, eu fui sargento do exército.

Mamie, j'ai été sergent dans l'armée.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu fui o padrinho.

J'ai été le parrain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu fui bom.

J'ai été bon.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sabe, que no passado, bem no passado, eu fui comunista.

Vous savez, par le passé — il y a bien longtemps — j'ai été communiste.

— Os Falsários (2007)

Eu fui responsável pelo projeto inteiro.

J'ai été responsable de l'ensemble du projet.

Eu fui da cavalaria britânica na Índia.

J'ai servi dans la cavalerie britannique aux Indes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu fui egoísta.

J'ai été égoïste.

— Ratatouille (2007)

Ele está furioso, porque eu fui o primeiro.

Il est furieux parce que j'ai été le premier.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu fui um pouco azarado.

J’ai eu un peu de malchance.

Eu fui ingênuo demais naquela situação.

J'ai été bien trop naïf dans cette situation.

Que babaca eu fui!

Quel abruti j'ai été !

— Chicago (2002)

Eu fui muito dura.

J'ai été très dure.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu fui o primeiro, por isso sento a seu lado.

J'ai été le premier, c'est pourquoi je m'assois à vos côtés.

— 3 Idiotas (2009)

Olha, eu fui bem claro.

Écoutez, j'ai été très clair.

— Marty Supreme (2025)

Eu fui testemunha do acidente na esquina.

J'ai été témoin de l'accident au coin de la rue.

Eu fui um covarde.

J'ai été un lâche.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu fui uma idiota.

J'ai été une idiote.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu fui órfão na infância.

J'ai été orphelin durant mon enfance.

— Herói (2002)

Eu fui o único que ele não conseguiu matar.

J'ai été le seul qu'il n'a pas réussi à tuer.

— Pecadores (2025)

Eu fui casada.

J'ai été mariée.

— Doentes de Amor (2017)

E eu fui o outro.

Et j'ai été l'autre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu fui um pai maravilhoso.

J'ai été un père merveilleux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu fui estúpida?

Ai-je été stupide ?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.

Je me suis porté volontaire pour que les hommes qui ont une famille puissent rentrer chez eux plus tôt.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu fui gerente do supermercado onde aquele doido trabalhou durante um tempo.

J'ai été gérant du supermarché où ce fou a travaillé pendant un certain temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu fui muito besta em me casar com você, viu.

J'ai été bien bête de t'épouser, tu sais.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu fui o primeiro a chegar na reunião.

J'ai été le premier à arriver à la réunion.

Eu fui brava demais com o Jesus.

J’ai été trop dure avec Jésus.

— Central do Brasil (1998)

Eu fui terrível esta noite, não?

J'ai été terrible ce soir, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

Para ela, eu fui um oásis na jornada da vida.

Pour elle, j'ai été une oasis sur le chemin de la vie.

— Anjos Caídos (1995)

Como eu fui idiota de emprestar-lhe dinheiro.

Comme j’ai été idiot de lui prêter de l’argent.

Eu fui uma corrente?

Ai-je été une chaîne ?

— Paris, Te Amo (2006)