os dedos

Um homem cujo único capital são seus fungos entre os dedos!

Un homme dont le seul capital, ce sont ses champignons entre les orteils !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fechou os buracos de bala com os dedos e foi para a Manchúria.

Il a bouché les trous de balle avec ses doigts et est parti en Mandchourie.

— Assassinato (2015)

E os dedos?

Et les doigts ?

— Henrique V (1989)

Aumentar os dedos de um punho para dois punhos.

Passer de l'écartement d'un poing à celui de deux poings.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não sabemos falar com os dedos.

Nous ne savons pas parler avec les doigts.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.

Poursuivre notre travail, multiplier les doigts, m'obéir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tenho os dedos todos feridos.

J’ai tous les doigts blessés.

— A Vida Invisível (2019)

Tudo o que eu vi em quatro dias foram os dedos.

Tout ce que j'ai vu en quatre jours, ce sont les doigts.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vou cruzar os dedos por você.

Je vais croiser les doigts pour toi.

Isso explica os dedos.

Cela explique les doigts.

— Dupla Perigosa (2026)