para de

stop …ing

→ parar
phrase Common #4,123
stop …ing Followed by an infinitive verb, as in “para de falar” (“stop talking”).
PO: Para de fazer barulho, por favor.
EN: Stop making noise, please.

Para de atirar!

Stop shooting!

Para de me bater!

Stop hitting me!

Para de sorrir.

Stop smiling.

E para de me encher!

And stop bugging me!

— O Ódio (1995)

Por favor, para de dizer isso.

Please stop saying that.

Tom nunca para de reclamar.

Tom never stops complaining.

Para de enrolar, porra.

Stop screwing around, for fuck’s sake.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Para de importunar o Tom.

Stop bothering Tom.

Para de fingir!

Stop pretending!

— Não Dês Bronca (1989)

Para de mexer nessa água aí.

Stop messing with that water.

— Não Dês Bronca (1989)

Para de fazer barulho!

Stop making noise!

Para de reclamar!

Stop complaining!

Para de fazer essa cara.

Stop making that face.

Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.

Stop being lazy and find something to do.

Para de mexer!

Stop moving around!

— Marty Supreme (2025)

Para de fazer buracos na parede.

Stop making holes in the wall.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Para de fazer perguntas idiotas, presta atenção na aula.

Stop asking stupid questions, pay attention in class.

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

The day she stops being stupid is the day everything stops being real.

— Quase Famosos (2000)

Para de fazer cenas.

Stop making a scene.

— Tempo de Viver (1994)

Para de olhar para os peitos dela!

Stop staring at her breasts!

Para de atormentar o Tom.

Stop tormenting Tom.

Para de rir!

Stop laughing!

— O Ódio (1995)

Para de latir!

Stop barking!

Para de mentir, eu sei a verdade.

Stop lying, I know the truth.

É, mas pelo menos assim o povo para de fazer o que não deve.

Yeah, but at least this way people stop doing what they shouldn’t.

— O Último Azul (2025)

Para de me distrair.

Stop distracting me.

Para de brincar com coisa séria, por favor.

Please stop joking about something serious.

— Cidade dos Homens (2007)

Para de comer açúcar, faz mal.

Stop eating sugar, it's bad for you.

Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.

When money ceases to have value, the entire system stops working.

Para de falar sobre isso!

Stop talking about it!

Para de fumar, Zico.

Stop smoking, Zico.

— Carandiru (2003)

Para de chorar!

Stop crying!

— Vingança Planeada (2005)

Para de reclamar e vai fazer alguma coisa.

Stop complaining and go do something.

Para de enrolar e fala logo.

Stop stalling and just say it.

Para de interferir.

Stop interfering.

Para de importunar a tua irmã!

Stop bothering your sister!

Para de brincar.

Stop fooling around.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Para de ser cruel.

Stop being cruel.

Para de sacudir a menina.

Stop shaking the girl.

— Madame Satã (2002)

Para de me olhar, vamos!

Stop staring at me, come on!

— Guardiões do Dia (2006)

Para de bater na tua irmã.

Stop hitting your sister.

Para de gritar comigo!

Stop yelling at me!

Para de gritar.

Stop shouting.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Para de repetir isso!

Stop repeating that!

— O Regresso (2003)

Para de me encher!

Stop bothering me!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Para de resistir!

Stop resisting!

Para de se queixar!

Stop complaining!

Para de me seguir!

Stop following me!

— O Ódio (1995)

Para de me olhar assim.

Stop looking at me like that.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Para de dar uma de mártir.

Stop acting like a martyr.

— O Ódio (1995)

Para de fugir!

Stop running away!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Para de enrolar.

Stop stalling.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Por que ela não para de chorar?

Why won't she stop crying?

— Dois é Uma Família (2016)

Para de palhaçada.

Stop messing around.

— Tropa de Elite (2007)