stop
Por favor, para de dizer isso.
Please stop saying that.
Para de fumar, mano!
Stop smoking, man!
— Carandiru (2003)
Sério, para de brincar e me conta a verdade.
Seriously, stop playing around and tell me the truth.
Para de latir!
Stop barking!
Para de mexer no celular durante a aula!
Stop using your cell phone during class!
Para de besteira.
Stop messing around.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Para de falar sobre isso!
Stop talking about it!
Para de ficar se mexendo!
Stop fidgeting!
— O Lamento (2016)
Para de importunar o Tom.
Stop bothering Tom.
Pô, para de estudar também, né, meu irmão?
Come on, you should stop studying too, right, bro?
— Tropa de Elite (2007)
Para de me olhar, vamos!
Stop staring at me, come on!
— Guardiões do Dia (2006)
Para de atormentar o Tom.
Stop tormenting Tom.
Ele para de dar aulas e começa a escrever em tempo integral.
He stops teaching and starts writing full-time.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Agora para de tagarelar e vem ver o que estou aprontando.
Now stop chattering and come see what I'm up to.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Para de sorrir.
Stop smiling.
Para de fazer buracos na parede.
Stop making holes in the wall.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Para de gritar.
Stop shouting.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Para de me importunar!
Stop bothering me!
Para de olhar pra mim!
Stop looking at me!
— Quase Famosos (2000)
Bom, assim você para de me encher.
Well, that way you'll stop pestering me.
— Juno (2007)
Para de enrolar, porra.
Stop screwing around, for fuck’s sake.
Você simplesmente para de sentir.
You simply stop feeling.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Olivia, para de ficar espalhando.
Olivia, stop spreading it.
Para de se queixar!
Stop complaining!
Por que ela não para de chorar?
Why won't she stop crying?
— Uma Família de Dois (2016)
Para de fazer barulho!
Stop making noise!
Para de me bater!
Stop hitting me!
Você nunca para de aprender.
You never stop learning.
Para de mexer!
Stop moving around!
— Marty Supreme (2025)
Para de brincar.
Stop fooling around.
— Assunto de Família (2018)
Para de se mexer!
Stop moving!
Para de fugir!
Stop running away!
— Justiça Artificial (2026)
Para de interferir.
Stop interfering.
Para de me seguir!
Stop following me!
— Família de Aluguel (2025)
Para de bater na tua irmã.
Stop hitting your sister.
Para de resistir!
Stop resisting!
Para de fazer essa cara.
Stop making that face.
Para de implicar com isso.
Stop making a fuss about it.
— Os Bons Companheiros (1990)
Por que não para de chorar, Song Seo-rae?
Why won't you stop crying, Song Seo-rae?
— Decisão de Partir (2022)
Para de me importunar.
Stop bothering me.
Só um trem que para de duas em duas horas.
There's only one train that stops every two hours.
— Your name. (2016)
Para de palhaçada.
Para de enrolar.
Stop stalling.
Para de ser cruel.
Stop being cruel.
Para de gritar comigo!
Stop yelling at me!
Stu, para de se movimentar, cara.
Stu, stop moving, man.
— Em Campo Minado (2014)
Para de me distrair.
Stop distracting me.
Cara, para de me encher!
Dude, stop bothering me!
Para de mimar essa gente.
Stop spoiling these people.
Para de comer açúcar, faz mal.
Stop eating sugar, it's bad for you.
Para de se preocupar, vai dar certo.
Stop worrying, it will be alright.
Para de fumar, Zico.
Stop smoking, Zico.
Tá, tá, para de insistir.
Okay, okay, stop insisting.
Então para de me sacanear e me diga o ponto de encontro.
So stop messing with me and tell me the meeting point.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Para de jogar essa porra, vai machucar alguém!
Stop playing that damn game, you're going to hurt someone!
Marcinho, para de cão.
Marcinho, stop acting like a dog.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Para de mentir, eu sei a verdade.
Stop lying, I know the truth.
Para de beber, Anton, ou algo ruim pode te acontecer ao volante.
Stop drinking, Anton, or something bad could happen to you behind the wheel.
Para de resmungar.
Stop grumbling.
O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.
The day she stops being stupid is the day everything stops being real.
Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.
When money ceases to have value, the entire system stops working.
Para de fazer perguntas idiotas, presta atenção na aula.
Stop asking stupid questions, pay attention in class.
Para de importunar a tua irmã!
Stop bothering your sister!
Para de me olhar assim.
Stop looking at me like that.
— Duna: Parte Dois (2024)
Para de atirar!
Stop shooting!
Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.
Stop being lazy and find something to do.
Para de fazer bico, Colin!
Stop pouting, Colin!
— Pillion (2025)
Para de gritar, as crianças estão dormindo!
Stop shouting, the children are sleeping!
Para de me encher!
Para de olhar para os peitos dela!
Stop staring at her breasts!
Para de enrolar e fala logo.
Stop stalling and just say it.
Para de se preocupar.
Stop worrying.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Meu coração para de bater quando eu encontro o meu amor.
My heart stops beating when I find my love.
— Queen (2014)