por quê

why

→ por
phrase Uncommon #9,769
why In European Portuguese, this is usually written as “porquê” at the end of a question or indirect question, and “por que” before the rest of a question. “Por quê” is the usual spelling in Brazilian Portuguese.
PO: Não sei porquê.
EN: I don’t know why.

Por quê está tão barulhento aqui?

Why is it so noisy here?

— O Caçador (2008)

E isso aqui está assim por quê?

And why is it like this?

— Carandiru (2003)

Por quê a vítima estaria lá?

Why would the victim be there?

— O Caçador (2008)

Eu sou Ranchhoddas Shamaldas Chanchad, por quê?

I am Ranchhoddas Shamaldas Chanchad. Why?

— 3 Idiots (2009)

Diga-me por quê deveria viver.

Tell me why you should live.

— O Caçador (2008)

Por quê Tom está sempre tão bem vestido?

Why is Tom always so well dressed?

Diga-me por quê.

Tell me why.

— As Asas do Desejo (1987)

Estou na reunião de pais, por quê?

I'm at the parent-teacher meeting—why?

— Sol Secreto (2007)

Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?

Why did you throw shit in his face, you crazy guy?

— O Caçador (2008)

Por quê as matou desse jeito?

Why did he kill them like that?

— O Caçador (2008)

Ela estava muito triste e não sabia por quê.

She was very sad and didn’t know why.

Duvida, por quê?

You doubt it—why?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu sou Ranchhoddas, por quê?

I'm Ranchhoddas. Why?

— 3 Idiots (2009)

Por quê não?

Why not?

— Blow Out - Explosão (1981)

Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?

In your opinion, who has been Brazil’s best president so far, and why?

Prender por quê?

Why arrest them?

— Anora (2024)

Não sei por quê ele não corre.

I don't know why he doesn't run.

— A Onda (2008)

Mas sinto, não sei por quê.

But I feel it, I don’t know why.

— Raw (2017)

Se visse a minha irmã, entenderia por quê.

If you saw my sister, you’d understand why.

— O Amor Acontece (2003)

Ninguém sabe por quê.

Nobody knows why.

Por quê me olham quando diz isto?

Why do they look at me when I say this?

— Matou (1931)

Por quê você está fugindo?

Why are you running away?

— O Caçador (2008)

Por quê os motivos dele não estão escritos?

Why aren't his reasons written down?

— O Caçador (2008)

Quais canções famosas vocês gostariam de ter composto e por quê?

Which famous songs would you have liked to have written and why?