voltar a

to do something again, to go back to; to return to

→ voltar
phrase Very common #1,191
to do something again Used before an infinitive to say that an action is repeated or resumed.
PO: Quero voltar a estudar.
EN: I want to study again.

Não quero voltar a ferir Tom.

I don't want to hurt Tom again.

É bom voltar a ter um amigo.

It's good to have a friend again.

— História Interminável (1984)

Vocês querem voltar a ser fuligem?

Do you want to go back to being soot?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.

Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.

Como poderia voltar a ser popular?

How could he become popular again?

— Ratatui (2007)

Eu tentei voltar a dormir.

I tried to go back to sleep.

Espero voltar a vê-los.

I hope to see them again.

Não vejo a hora de te voltar a abraçar.

I can't wait to hold you again.

— A Vida Invisível (2019)

Desculpe, tente voltar a dormir.

Sorry, try to go back to sleep.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

É um prazer voltar a vê-lo.

It's a pleasure to see you again.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu quero voltar a dormir.

I want to go back to sleep.

Eu também não quero voltar a vê-lo!

I don't want to see him again either!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

When I have an answer, you can go back to dancing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

«Tenho de voltar a pedir desculpa», disse eu.

“I have to apologise again,” I said.

Não tem vontade de voltar a pintar?

Don't you feel like painting again?

— Laurence para Sempre (2012)

Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?

Are you perhaps thinking of going back to living off garbage?

— Amor Cão (2000)

Pedi para voltar a tocar?

I asked to play again?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Estou muito contente por voltar a vê-lo.

I'm very happy to see you again.

Quero tempo para voltar a escrever.

I want time to start writing again.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

That's why I decided to go back to studying, even though I was forced to speak Japanese.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu nem acredito, nunca pensei voltar a ver a minha casa.

I can't believe it, I never thought I'd see my house again.

— A Princesa Mononoke (1997)

Temos de descarregar, limpar tudo, fazer a manutenção e voltar a carregar.

We have to unload everything, clean it all, carry out the maintenance, and load it back up.

É como voltar a ser virgem?

Is it like becoming a virgin again?

— A Doce Vida (1960)

Não é preciso voltar a bater-lhe.

There's no need to hit him again.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Voltar a tocar Jingle Bells?

Will Jingle Bells play again?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Devia voltar a casar.

I should get married again.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Experimenta voltar a ler o livro desde o princípio.

Try reading the book again from the beginning.

Não gostaria de voltar a morar em Romarins?

Wouldn't you like to move back to Romarins?

— Manon das Nascentes (1986)

Porque é que eu queria voltar a lê-la?

Why did I want to read it again?

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

I think he wanted to gather material to help him get back to writing.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.

The dream we are in now may never happen again.

— 倩女幽魂 (1987)

Você poderia voltar a chamá-lo mais tarde?

Could you call him back later?

Quero voltar a dormir.

I want to go back to sleep.

Então vou ajudá-lo a voltar a ser.

So I'm going to help you get back to being.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

phrase Uncommon #11,854
to go back to; to return to Used when returning to a place or to an earlier state.
PO: Quero voltar a Paris.
EN: I want to go back to Paris.

Jamais poderemos voltar a Manderley novamente.

We can never go back to Manderley again.

— Rebeca (1940)

E ele não pode voltar a Seul.

And he cannot return to Seoul.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu queria voltar a Boston.

I wanted to go back to Boston.

Só quero voltar a Hong Kong.

I just want to go back to Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Eu nunca vou voltar a Tumbbad!

I'm never going back to Tumbbad!

— तुम्बाड (2018)

Como voltar a Quatch?

How do I get back to Quatch?

— Anaconda (2025)

Eu gostaria de voltar a Boston algum dia.

I’d like to go back to Boston someday.

Se um dia voltar a São Paulo, dá um toque.

If you ever come back to São Paulo, give me a shout.

— Cabras da Peste (2021)

Talvez devêssemos voltar a Spa para consultar o estado-maior.

Perhaps we should return to Spa to consult the general staff.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tom quer voltar a Boston.

Tom wants to go back to Boston.

Teme-se que não possa voltar a Lisboa.

It is feared that he may not be able to return to Lisbon.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu gostaria que pudéssemos voltar a Boston.

I wish we could go back to Boston.

Eu não quero voltar a Boston.

I don't want to go back to Boston.

Não sei se consigo voltar a Buenos Aires, sim?

I don't know if I can go back to Buenos Aires, okay?

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu tenho de voltar a Boston.

I have to go back to Boston.

Eu tenho que voltar a Boston.

I have to go back to Boston.

Tenho só alguns minutos antes de voltar a Bangkok.

I only have a few minutes before I have to return to Bangkok.

— Dois é Uma Família (2016)

Quero voltar a Paris.

I want to go back to Paris.

— A Grande Paródia (1966)