foi uma

it was a

→ ser
phrase Common #3,935
it was a The subject is often omitted in Portuguese and understood from context. “Uma” is used before feminine singular nouns.
PO: Foi uma surpresa agradável.
EN: It was a pleasant surprise.

Aquela foi uma leitura interessante.

That was an interesting read.

Se não o fez, foi uma falta grave.

If he didn't do it, it was a serious offense.

— Vale Abraão (1993)

Foi uma intervenção divina.

It was divine intervention.

Edith Piaf foi uma cantora francesa.

Edith Piaf was a French singer.

Foi uma crise de cadela!

It was a real dog crisis!

— Mamã (2014)

Foi uma boa noite.

It was a good night.

— O Amor Acontece (2003)

Foi uma lástima total.

It was a total shame.

— Anjo ou Demónio (2000)

Este ano foi uma reviravolta para mim.

This year has been a turning point for me.

Foi uma emoção.

It was an emotional experience.

Tom foi uma das últimas pessoas a chegar.

Tom was one of the last people to arrive.

Foi uma técnica esplêndida.

It was a splendid technique.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu acho que ele já foi uma boa pessoa.

I think he used to be a good person.

— Bacurau (2019)

Foi uma situação ruim.

It was a bad situation.

Isso foi uma vergonha.

That was embarrassing.

— Devdas (2002)

Charlotte Brontë foi uma novelista britânica.

Charlotte Brontë was a British novelist.

Foi uma execução.

It was an execution.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Foi uma agressão.

It was an assault.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso foi uma estupidez.

That was stupid.

— Malcolm X (1992)

Não foi uma ótima jogada?

Wasn't that a great move?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Foi uma enorme perda para mim.

It was a huge loss for me.

Foi uma caçada muito agradável.

It was a very pleasant hunt.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Foi uma vitória enorme para nós.

It was a huge victory for us.

Ela acha que a mãe foi uma heroína.

She thinks her mother was a hero.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A bandeira vermelha foi uma salvação.

The red flag was a lifesaver.

— F1 - O Filme (2025)

Não foi uma venda fácil.

It wasn't an easy sale.

Os profissionais são tão caros que este, relativamente, foi uma pechincha.

The professionals are so expensive that this one was relatively a bargain.

— Despedidas (2008)

Ela foi uma bailarina muito famosa.

She was a very famous ballerina.

— Suspiria (1977)

Não foi uma permissão.

It wasn't permission.

Foi uma droga.

It was a drag.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Foi uma vergonha.

It was embarrassing.

— Disponível Para Amar (2000)

Porque foi uma execução.

Because it was an execution.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Foi uma situação muito estranha.

It was a very strange situation.

Foi uma convulsão.

It was a seizure.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, foi uma hemorragia?

So, was it a hemorrhage?

— O Pagador de Promessas (1962)

Foi uma catástrofe para mim.

It was a catastrophe for me.

Na pista, foi uma vitória fantástica, como poucas vezes eu vi, Reinaldo.

On the track, it was a fantastic victory, the likes of which I've rarely seen, Reinaldo.

— Senna (2010)

Isto foi uma revelação para mim.

This was a revelation for me.

Isso foi uma revelação para mim.

That was a revelation for me.

Foi uma enorme explosão.

It was a huge explosion.

Foi uma infração.

It was an infraction.

— F1 - O Filme (2025)

Foi uma vitória incrível ontem.

It was an incredible victory yesterday.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não foi uma intuição.

It wasn't a hunch.

— Psico (1960)

Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.

She was an excellent wife who stood by him during times of poverty.

Foi uma puta festa.

It was one hell of a party.

Foi uma ótima experiência para ele.

It was a great experience for him.

Sem dúvida foi uma convulsão.

It was undoubtedly a convulsion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Celeste foi uma bênção de Deus.

Celeste was a blessing from God.

— Mystic River (2003)

Foi uma estupidez!

That was stupid!

— Relatos Selvagens (2014)

Foi uma excelente tacada.

It was an excellent move.

Esta foi uma situação esquisita.

This was a strange situation.

Foi uma performance terrível.

It was a terrible performance.

Jane Austen foi uma escritora britânica.

Jane Austen was a British writer.

Foi uma ironia do destino.

It was an irony of fate.

— Tropa de Elite (2007)

Estava com bastante sono, mas foi uma recordação maravilhosa.

I was really sleepy, but it was a wonderful memory.

O resultado da experiência foi uma substância azul.

The result of the experiment was a blue substance.

Desculpe por não ter avisado antes, foi uma correria.

Sorry for not letting you know sooner, it's been a rush.

O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.

Their divorce was a complete surprise.