não vá

Não vá!

Don't go!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E não vá chorar para o seu pai.

And don't go crying to your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Não vá, por favor!

Please don't go!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bill, não vá aí!

Bill, don't go there!

Não vá mais para o mar hoje.

Don't go to sea anymore today.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Só não vá esquecer isso.

Just don't forget that.

Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!

Master Fang, do not go after a defeated thief!

— 斷腸劍 (1967)

Não vá além do riacho.

Do not go beyond the stream.

— A Bruxa (2016)

E estou pedindo que não vá.

And I'm asking you not to go.

— A Vida dos Outros (2006)

Não vá sem nós.

Don't go without us.

— Wicked: Parte II (2025)

Não vá desistir!

Don't give up!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vá, pai!

Don't go, Dad!

— A Bruxa (2016)

Certo, mas não vá longe.

Okay, but don't go too far.

— Em Busca da Vida (2006)

Não vá lá fora!

Don't go outside!

— O Castelo Animado (2004)

Não vá a lugar nenhum, Opie.

Don't go anywhere, Opie.

— Quase Famosos (2000)

Não vá se perder.

Don't get lost.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vá com ela, Shigeru.

Don't go with her, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não vá, Tom.

Don't go, Tom.

Espere, não vá.

Wait, don't go.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não vá para a guerra!

Don't go to war!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não vá pra lá!

Don't go there!

— Roma (2018)

Não vá, Alex.

Don't go, Alex.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não vá, por favor.

Please don't go.

— Um Contratempo (2017)

Se não quiser ir lá, não vá.

If you don't want to go there, don't.

Não vá escorregar e quebrar o quadril.

Don't go slipping and breaking your hip.

— Assunto de Família (2018)

Sim, mas não vá.

Yes, but don't go.

— Durante a Tormenta (2018)

Então não vá.

Then don't go.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vá muito longe!

Don't go too far!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só não vá muito longe.

Just don't go too far.

— Маленькая Вера (1988)

Judith, não vá.

Judith, don't go.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Neyman, não vá ainda.

Neyman, don't go yet.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?

Don't go through the main square, go east, okay?

— Invasão Zumbi (2016)

Não vá até lá até que te digam que pode.

Don't go there until they tell you that you can.

— Брат 2 (2000)

Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.

But now that I have a job, maybe I won't go anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Não vá, papai.

Don't go, Daddy.

— A Doce Vida (1960)

Não vá a lugar nenhum.

Don't go anywhere.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vá se queimar.

Don’t get burned.

Não vá com ele.

Don't go with him.

— A Vida dos Outros (2006)

Não vá, estou com medo.

Don't go, I'm scared.

— O Paciente Inglês (1996)

Belneldi, não vá!

Belneldi, don't go!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Donald, não vá.

Donald, don't go.

— O Hospedeiro (2006)

Não vá se atrasar de novo.

Don't be late again.

— A História sem Fim (1984)

Não vá, Jane!

Don't go, Jane!

— Kung-Fusão (2004)

Não vá, te peço!

Please don't go, I beg you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu te peço, não vá!

I'm begging you, don't go!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vá não, Jéssica, pelo amor de Deus.

Don't go, Jessica, for God's sake.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não vá pra Baktan Cross logo.

Don't go to Baktan Cross right away.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vá até lá.

Don't go there.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vá tão rápido!

Don't go so fast!

Não vá, parece uma criança!

Don't go, you sound like a child!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas não vá longe.

But don't go far.

— Leviatã (2014)

Fica junto ao rádio, na mesma frequência e não vá a nenhum lugar.

Stay close to the radio, tuned to the same frequency, and don't go anywhere else.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom disse à Maria que ela não vá.

Tom told Maria not to go.

Não vá ainda.

Don't go yet.

— Anora (2024)

Não vá sem mim.

Don't go without me.

Não vá com eles!

Don't go with them!

— O Salário do Medo (1953)

Mas ela tem uma festa, talvez não vá.

But she has a party; she might not go.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não vá, mãe!

Don't go, Mom!

— As Memórias de Marnie (2014)

Ivano, não vá!

Ivano, don't go!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vá lá embaixo.

Don't go down there.

Não vá a esse tipo de lugar à noite.

Don't go to that kind of place at night.

Não vá beber antes da sopa.

Don't drink before you eat the soup.

— Amarcord (1973)

E não vá ficar de barriga vazia.

And don't go on an empty stomach.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vá ser apanhado pelos policiais!

Don't get caught by the police!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não vá desistir.

Don't give up.

— Em Campo Minado (2014)

Espero que a situação não vá piorar.

I hope the situation doesn't get worse.

Receio que isso não vá funcionar.

I'm afraid this won't work.

Rezando para que a chuva não vá estragar o evento.

Praying that the rain doesn't ruin the event.

Não vá exagerar!

Don't overdo it!

— Parasita (2019)

Bom, bem não vá chorar.

Okay, okay, don't go crying.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu realmente acredito que isso não vá acontecer.

I really don't believe that's going to happen.

Tenho medo de que Ivan não vá entender.

I'm afraid Ivan won't understand.

— Leviatã (2014)

Não vá entregar para a pessoa errada.

Don't give it to the wrong person.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Espero que ela não vá pegá-lo.

I hope she doesn't go pick him up.

— Do Coração (1998)

Ainda acho que esse plano não vá funcionar.

I still don't think this plan will work.

Talvez a gente não vá ter de esperar.

Maybe we won't have to wait.