não vá

don't go, won’t …

→ não
phrase Extremely common #299
don't go A polite or formal negative command to one person; it uses the subjunctive form of ir.
PO: Não vá embora ainda, por favor.
EN: Please don't go away yet.

Então não vá.

Then don't go.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não vá com ela, Shigeru.

Don't go with her, Shigeru.

— Ninguém Sabe (2004)

Japonês, não vá mais longe.

Japanese person, don't go any further.

— As Asas do Vento (2013)

Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!

Master Fang, do not go after a defeated thief!

— 斷腸劍 (1967)

Não vá muito longe!

Don't go too far!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só não vá muito longe.

Just don't go too far.

— Маленькая Вера (1988)

Se não quiser ir lá, não vá.

If you don't want to go there, don't.

Mas ela tem uma festa, talvez não vá.

But she has a party; she might not go.

— Diva (1981)

Bill, não vá aí!

Bill, don't go there!

Mas não vá longe.

But don't go far.

— Leviatã (2014)

Não vá além do riacho.

Do not go beyond the stream.

— A Bruxa (2016)

Não vá mais para o mar hoje.

Don't go to sea anymore today.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Princesa dos deuses-lobos, não vá aí em baixo, volte para a floresta!

Princess of the wolf gods, don’t go down there—go back to the forest!

— A Princesa Mononoke (1997)

Cu, não vá muito perto da água, é perigoso.

Asshole, don't go too close to the water; it's dangerous.

— A Canção do Mar (2014)

Sim, mas não vá.

Yes, but don't go.

— Durante la tormenta (2018)

Não vá, ele é louco.

Don't go; he's crazy.

— Capitães de Abril (2000)

Só não vá esquecer isso.

Just don't forget that.

Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?

Don't go through the main square, go east, okay?

— Train to Busan (2016)

Tom disse à Maria que ela não vá.

Tom told Maria not to go.

Não vá com ele.

Don't go with him.

— As Vidas dos Outros (2006)

E não vá chorar para o seu pai.

And don't go crying to your father.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Certo, mas não vá longe.

Okay, but don't go too far.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.

But now that I have a job, maybe I won't go anymore.

— Cinema Paraíso (1988)

Não vá desistir!

Don't give up!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não vá a esse tipo de lugar à noite.

Don't go to that kind of place at night.

Não vá a lugar nenhum.

Don't go anywhere.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vá tão rápido!

Don't go so fast!

Eu disse "não vá pelo meio"!

I said, “Don’t go down the middle”!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não vá fazer isso.

Don't go doing that.

Não vá lá fora!

Don't go outside!

— O Castelo Andante (2004)

phrase Uncommon #10,048
won’t … Used before an infinitive to express that someone may or will not do something. In warnings, “não vá + infinitive” can also mean “don’t …”.
PO: Espero que ele não vá chegar tarde.
EN: I hope he won’t arrive late.

Não vá entregar para a pessoa errada.

Don't give it to the wrong person.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Rezando para que a chuva não vá estragar o evento.

Praying that the rain doesn't ruin the event.

Não vá errar o buraco!

Don't miss the hole!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não vá beber antes da sopa.

Don't drink before you eat the soup.

— Amarcord (1973)

Espero que ela não vá pegá-lo.

I hope she doesn't go pick him up.

— दिल से.. (1998)

Talvez a gente não vá ter de esperar.

Maybe we won't have to wait.

Receio que isso não vá funcionar.

I'm afraid this won't work.

Talvez Tom não vá esperar.

Maybe Tom won't wait.

Não vá chorar agora!

Don't start crying now!

— Amarcord (1973)

Não vá desistir.

Don't give up.

— Kajaki (2014)

E não vá ficar de barriga vazia.

And don't go on an empty stomach.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Espero que não vá dar um concerto.

I hope he's not going to give a concert.

— Служебный роман (1977)

Não vá fugir.

Don't run away.

— Akira (1988)

Talvez o Tom não vá comprar aquilo.

Maybe Tom isn't going to buy that.

O senhor acha que eu talvez não vá gostar?

Do you think I might not like it?

— Loucura em Veneza (1955)

Bom, bem não vá chorar.

Okay, okay, don't go crying.

— Tese (1996)

Não vá exagerar!

Don't overdo it!

— Parasitas (2019)

Ainda acho que esse plano não vá funcionar.

I still don't think this plan will work.

Eu realmente acredito que isso não vá acontecer.

I really don't believe that's going to happen.

Acho que ele não vá conseguir.

I don’t think he’ll be able to.

Cuidado, não vá cair com essa barriga.

Careful, don't fall with that belly.

— Roma (2018)

Espero que a situação não vá piorar.

I hope the situation doesn't get worse.

Tenho medo de que Ivan não vá entender.

I'm afraid Ivan won't understand.

— Leviatã (2014)