vá com calma

take it easy

→ ir
phrase Uncommon #11,720
take it easy Used to tell someone not to rush or to stay calm. “Vá” is the formal or você form; with tu, say “vai com calma.”
PO: Vá com calma, ainda temos tempo.
EN: Take it easy, we still have time.

Certo, vá com calma.

Okay, take it easy.

— O Amor Acontece (2003)

Vá com calma, ele só busca informação.

Take it easy; he's just looking for information.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vá com calma, Kolya.

Take it easy, Kolya.

— Leviatã (2014)

Vá com calma!

Take it easy!

— Loucura em Veneza (1955)

Vá com calma, Ariel!

Take it easy, Ariel!

— Relatos Selvagens (2014)

Vá com calma, Valeria.

Take it easy, Valeria.

— Amor Cão (2000)

Apenas vá com calma.

Just take it easy.

— Gangster Americano (2007)

É, vá com calma.

Yeah, take it easy.

— O Maquinista (2004)

Vá com calma, filho.

Take it easy, son.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E vá com calma, nada de se irritar.

And take it easy—no getting irritated.

— Elena (2011)

Vá com calma.

Take it easy.

— Oppenheimer (2023)

Ei, vá com calma!

Hey, take it easy!

— Elena (2011)

Vá com calma, não precisa ter pressa.

Take it easy, there's no need to rush.