a notícia

the news

→ a
phrase Common #4,592
the news In Portuguese, notícia is countable and can mean a piece of news or a news story.
PO: Recebi a notícia ontem.
EN: I got the news yesterday.

A notícia não se confirmou.

The news was not confirmed.

Vai ser doloroso dar-lhe a notícia.

It will be painful to break the news to him/her.

Como posso ter recebido a notícia?

How could I have received the news?

— Relatos Selvagens (2014)

A notícia espalhou-se rapidamente por toda a aldeia.

The news spread quickly throughout the village.

— Tabu (2012)

Sim, além disso a notícia foi dada uma hora antes.

Yes, and the news was given an hour earlier.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esta é a notícia mais importante de Pune.

This is the most important news story in Pune.

— Assassinato às Cegas (2018)

A notícia era incrivelmente terrível.

The news was incredibly terrible.

A notícia encheu-a de tristeza.

The news filled her with sadness.

A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.

Mrs. White burst into tears when I gave her the news.

Eu recebi a notícia de uma fonte confiável.

I received the news from a reliable source.

Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.

When she heard the news, she wasn't happy.

Senti-me muito triste quando ouvi a notícia.

I felt very sad when I heard the news.

Saltei de alegria quando ouvi a notícia.

I jumped for joy when I heard the news.

Francesca, chame Martin para darmos a notícia.

Francesca, call Martin so we can give him the news.

— TÁR (2022)

A notícia veio de repente.

The news came suddenly.

Não é verdade que a primeira pessoa que lhe deu a notícia foi o meu pombo?

Isn't it true that the first person to tell you the news was my pigeon?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quem levará a notícia à Sra. Van Hopper?

Who will break the news to Mrs. Van Hopper?

— Rebeca (1940)

Fiquei feliz em ouvir a notícia.

I was happy to hear the news.

Fiquei contente em ouvir a notícia.

I was pleased to hear the news.

Como recebeu ele a notícia?

How did he receive the news?

A notícia de que Aurora tinha falhado um tiro, causou espanto.

The news that Aurora had missed a shot caused astonishment.

— Tabu (2012)

Se a notícia se espalhar, seremos todos mortos.

If the news gets out, we'll all be killed.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Se a notícia se espalhar, podem matar pessoas —expliquei.

If the news gets out, people could be killed,” I explained.

Ele ficou como estátua quando recebeu a notícia.

He froze like a statue when he received the news.

A notícia não foi confirmada.

The news has not been confirmed.

Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado.

If he had heard the news, he might have been shocked.

Ouvi a notícia na rádio.

I heard the news on the radio.

No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

Como recebi a notícia?

How did I receive the news?

— Relatos Selvagens (2014)

Senhor, como recebeu a notícia?

Sir, how did you receive the news?

— Relatos Selvagens (2014)

Fiquei feliz em receber a notícia.

I was happy to receive the news.

Recebemos a notícia.

We received the news.

Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.

I could hardly believe what I was hearing when I heard the news.

A notícia da sua greve de fome já está nos jornais.

News of your hunger strike is already in the newspapers.

Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.

After receiving the news, the woman attempted suicide.